堅持撐過聖休亞瑞的折磨
注意了，冒險者！自從前一次的重大更新，你或許已經完成了正義試煉的主線任務、跨越了先鋒合作模式固若金湯的難關，並充分體驗了既有功能的改動。這次的內容更新將會為你帶來第 31 賽季《無盡折磨》戰鬥通行證、多數職業的平衡性更動，以及可獲得各種實用獎勵的一系列回歸活動。
一股令人沈醉的氣息瀰漫於聖休亞瑞，造成亡者在墳墓中不安地騷動著。萬聖祭典即將到來！把你的陰森裝扮整理好，閱讀我們 10 月 7 日發表的文章以了解詳情。
跟過去的內容更新一樣，我們將進行伺服器維護，各地區時間如下：9 月 25 日的早上 8 點至 24 點（台灣時間）進行大洋洲、中國、東亞、東南亞以及歐洲地區的伺服器維護，9 月 25 日下午 4 點至 6 點（台灣時間）進行美洲地區的伺服器維護。維護結束後，所有下列更新內容都將推送至遊戲中。對於未來將推出的更新內容，我們也在文章後段附上了確切日期。
索引
第 31 賽季戰鬥通行證：無盡折磨
血肉之軀會受到苦難，但靈魂明白接納才是唯一解答。自 9 月 26 日凌晨 3 點（伺服器時間）起，靈魂會將自身從苦痛中解放，揭曉包含 40 個階級獎勵的戰鬥通行證，例如秘紋石、戰柄幣、傳奇寶石等。
在你淪為一副赤裸的空殼前，趕快開始斬殺惡魔並提升階級吧！活動至 10 月 24 日凌晨 2 點 59 分（伺服器時間）截止。
夜月詛咒造型
沒有什麼會比勇士淪為怪物更悲慘。臣服於更原始的本性，更嗜血的性情。用夜月詛咒造型套裝滿足這些野蠻的渴望！在遊戲內商店以 1,000 永恆寶珠購買此造型套裝的標準版。此造型套裝的行家版與豪華版也同樣將於遊戲內商店販售。
上圖為風暴使穿著夜月詛咒造型套裝。
回歸活動
亂鬥戰場
與你最信任的夥伴組隊，想辦法在亂鬥戰場活動中活得比敵方隊伍還要更久！在這個從 9 月 27 日凌晨 3 點到 10 月 4 日凌晨 2 點 59 分（伺服器時間）止的限時 PvP 活動中，你將與其他玩家組成 6 人小隊，並從等級 1 開始一起探索廣大的地圖，努力成為戰到最後一刻的隊伍。穿上找到的裝備、獲得經驗值加強力量，並殺死目光所及的一切來贏得勝利。這個競技類對戰模式會在剩下一支隊伍時結束，此隊伍將在聖休亞瑞留下永恆的印記。若要進一步了解亂鬥戰場，請參考此文章。
非法存貨
亞金似乎不知道從哪弄到一批「撿來的」貨物，大概是從遠處的某個挖掘場偷來的。他的非法存貨很快就會供不應求，玩家必須在 9 月 28 日凌晨 3 點至 10 月 5 日凌晨 3 點（伺服器時間）之間去找他挑貨。前提是衛斯馬屈的守衛沒把他的貨給抄了。若要進一步了解非法存貨，請參考此文章。
機運之風
赫拉迪姆的學者們正在研讀聖典，以查出此巨額財富的來源。同時間，聖休亞瑞的商人也立即前來以讓他們富上加富。
從 10 月 29 日凌晨 3:00 到 10 月 8 日凌晨 3:00（本地伺服器時間）止，隨著你收到額外獎勵，看著你的物資增長吧！
以下物品掉落數量皆會加倍：
- 金幣
- 經驗值
- 戰鬥通行證點數
- 普通寶石
- 傳奇物品
以下活動皆會掉落額外獎勵：
- 赫拉迪姆圖鑑
- 挑戰秘境
- 懸賞任務
- 釣魚
- 地城
- 清理深淵
- 詛咒之塔
- 隱密巢穴
- 野外殺怪
戰鬥點數與普通寶石依舊維持每週上限，敬請留意。獲得的所有經驗值加成都將受目前的經驗值特性所影響。
鮮血戰巷
鬥爭的勢力揚言要褻瀆聖地，這是影盟和不朽者之間產生衝突、大動干戈的戰地。摧毀敵對的衛哨塔，擊碎敵方的水晶之心，以瓦解他們的行動基地。賦予冒險者專職技能以獲得戰術上的優勢，守護並強化你的勇士印記奪下勝利。從 10 月 4 日凌晨 3 點到 10 月 11 日凌晨 3 點（伺服器時間）止，在鮮血戰巷與神聖守護者一起並肩奮戰。欲進一步了解鮮血戰巷，請參考此文章。
以下是對戰的規則：
- 所有角色皆會設定為 60 級。
- 所有傳奇裝備及套裝裝備的等級皆會設定為 1 級。
- 你的角色身上所有傳奇寶石的等級皆會設定為 10 級。
將禁用以下加成：
- 共鳴
- 氏族與戰隊
- 普通寶石和咒符
- 地獄骨匣加成
- 姿態
- 顛峰專精
全氏族出動
烈焰地獄的大軍正在集結力量，他們一定正在策畫什麼邪惡的計謀。冒險者，打出你的旗號。呼喚你的氏族成員共同對抗這股暗潮！從 10 月 5 日凌晨 3 點到 10 月 12 日凌晨 3 點（伺服器時間）止，全員集結至聖休亞瑞。欲進一步了解本活動及其獎勵，請參考此文章。
狩魔試煉
或許你經驗老道，但真正的勇士才能夠在狩魔試煉中取勝。從 10 月 11 日凌晨 3 點到 10 月 18 日凌晨 3 點止，與其他玩家正面對決，同時獲得獎勵並提升活動排名。每個玩家都會有一條封閉的道路，大批惡魔會一波接一波湧入，你的目標就是以堅定的決心大舉消滅來自地獄的惡魔。若要進一步了解本活動，請參考此文章。
黑暗火光
在聖休亞瑞，有能力對抗黑暗威脅、願意為無助之人賭上性命的人不多。不過，冒險者，你卻投入無數時間與心力削弱烈焰地獄的爪牙，慢慢把這個曾陷入絕望的地方變成人們能安居樂業的家園。飽受惡魔迫害的人們引頸期盼你的到來，而穿越黑暗火光是拯救他們的不二法門。
從2024 年 10 月 12 日凌晨 3 點到 10 月 19 日凌晨 3 點（伺服器時間），完成進入黑暗森林的每日任務後，便可依據你的義行獲得各種獎勵，像是：
- 完成 3 個任務：1 件隨機傳奇物品
- 完成 5 個任務：3 個稀有秘紋石
- 完成 7 個任務：1 個地靈珍珠
- 完成 8 個任務：1 個傳奇秘紋石
平衡性變動
野蠻人
- 晶石長牙（擾敵之吼）：冷卻時間從 10.5 秒延長至 12 秒。
聖教軍
- 聖光召喚：在戰場與流放儀式中，冷卻時間從 32 秒縮短至 29 秒。
狩魔獵人
- 播痛者（掃射）：基本攻擊間隔從 0.23 秒延長至 0.25 秒。
武僧
- 凌空腳：冷卻時間從 9 秒縮短至 7.5 秒。
- 翔虎、氣勢長虹、葛蕾絲的賞金、危塔之勢、救贖歌詠（凌空腳）：冷卻時間從 9 秒縮短至 7.5 秒。
死靈法師
- 褻瀆蟲群（死亡鐮刀）：環繞鐮刀的傷害間隔從 0.2 秒延長至 0.5 秒。
風暴使
- 分離之束（滾滾浪濤）：水匕首的數量上限從 8 個減為 7 個。
秘術師
- 傳送術：冷卻時間從 12.4 秒縮短至 10 秒。
- 秘境舞者奔踏（傳送術）：冷卻時間從 15 秒縮短至 12 秒。
- 破碎腳步，時空扭曲布衫（傳送術）：冷卻時間從 14 秒縮短至 12 秒。
功能更新
符文
聖休亞瑞出現了 10 個全新符文。別忘了，符文會從任意處的稀有怪物掉落，但在深淵邊陲之中則最容易豐收。這些符文將會在 9 月 30 日實裝。
裝備提示資訊更新
符文插槽現在將會影響物品的分數。物品的基礎屬性加成將會反映於物品的提示資訊，並會在屬性存在時顯示提高的數值。
高塔戰爭
高塔戰爭在遊玩上進行了多種變更。這些變更旨在為所有人打造更加有趣且流暢的體驗。
- 對戰勝利的分數需求由 1,500 降為 1,300。
- 當有隊伍獲得 800 分時，首領即會出現。
- 配對系統已更新以更好地配對實力相當的隊伍。
- 普通藍寶石現在將會納入共鳴總和，以用於配對高塔戰爭。
高塔戰爭階級範圍
考慮到經過長時間戰鬥後得到的階級卻在高塔戰爭上失去會多麼令人沮喪，我們將改變階級經過幾次失敗後的運作方式。
在高塔戰爭中達到主要階級後，將不會再掉出該主要階級，而會留在該階級。這確保你只要取得其中一個主要階級（白銀、黃金、傳奇）後，階級將只會降低，但不會在賽季結束前下降到更低的其中一個階層。例如，你的階級仍可能從白銀 II 降到白銀 I，但不會從白銀 I 降到青銅 V。
掛機玩家高塔戰爭補償
針對因隊友無回應或斷線而輸掉一場高塔戰爭對戰的玩家，我們將會補償一些積分。
不朽者挑戰
從我們近期收集的數據顯示，不朽者的對戰表現得不如預期。為了讓雙方能夠達到更好的平衡，我們對此活動做了以下變更。
- 不朽者的生命值和傷害寶石從一開始即為有效。
- 不朽者達成勝利所需的殺害數減少。
影盟目標
- 現在將會顯示所有可用的影盟目標，而非僅顯示三個。
戰隊
戰隊成員上限從 8 名增加至 12 名。此變更是為了讓組織戰隊能夠更加彈性。
氏族
氏族領袖現在可支付 1,500 白金幣來變更氏族名稱。成功變更氏族名稱後，將會有 7 天的冷卻時間。該選項位於氏族管理選單中。
地城挑戰的傷害統計紀錄
畫面的右上角新增了一個數據分頁。在該分頁中可查看你在挑戰特定地城後的各種戰鬥數據。此外，還可查看各個技能在總傷害中佔比多少。
魔寵
- 前一次的更新讓你可以同時強化多個魔寵，但僅有將所有魔寵強化至等級 30 的選項。現在起，你將可以選擇要強化幾個魔寵到幾級。
- 之前無法將同伴或羈絆魔寵的資訊保存於武裝庫，現在起可以這樣做了。
顛峰樹
獲得 4 點以上顛峰點數的紅點通知將不會再顯示。之後會在顛峰樹選單中以數字顯示可用的顛峰點數。
傷害值顯示
部份冒險者所造成的傷害過大，以致數值阻礙了視線。設定選單中新增了一個選項，讓你可以調整是否顯示戰鬥數值以及數值顯示的大小。
難度選擇選單
此選單針對鎖定的難度新增了一個導覽按鈕。選擇後將會前往為解鎖對應難度所需擊敗的地獄骨匣首領。
錯誤修正
想知道《暗黑破壞神 永生不朽》最新的快速修正和錯誤修正內容嗎？前往這裡了解所有平台的修正內容（每週二更新）。
我們聖休亞瑞見！
《暗黑破壞神 永生不朽》團隊敬上