Esta es la traducción:

PARA: F. MCMANAWAY

DE: T. NGUYEN

FECHA: 21 DE FEBRERO DE ____

CÓDIGO VIOLETA OSCURO

ASUNTO: EQUIPO DE ASALTO DE CUERVA - REGISTRO RECUPERADO

Comandante:

Ha salido a la luz información sobre el equipo de asalto desaparecido del capitán Cuerva. Mis agentes han recuperado su registro personal. La última actualización es del 27 de agosto a las 0430 horas desde el Ti Ôtel Lanbi en Port-de-Paix. Adjunto la transcripción.

ANALISTA SÉNIOR [sello]

TRUNG LE NGUYEN [firma]

#

27 de agosto, 0430 horas

Ti Ôtel Lanbi, Port-de-Paix, Haití

Aterrizamos a las 2000 horas del 26 de agosto. Tortuga se encuentra al otro lado del canal; una oscura formación rocosa que se alza hacia el cielo. Mi equipo pasará la noche en el hotel, y tenemos previsto pasar a la isla por la mañana. Nuestras órdenes son capturar a Jean-Baptiste Augustin o, en su defecto, eliminarlo. Espero poder hacerle entrar en razón. Nadie abandona Talon. La organización lo necesita ahora más que nunca. Estoy convencido de que solo hace falta aplicar el tipo de presión apropiado para conseguir que lamente su decisión.

A las 0200 horas, Pacanowsky salió del hotel para comprar provisiones, pero no regresó. Envié a Mazzei y a Doubleday en su busca y, una hora después, llamaron a la puerta. El personal del hotel me entregó una caja a mi nombre. Su interior contenía una carta y los emblemas de Pacanowsky, Mazzei y Doubleday, arrancados al parecer de sus chaquetas.

«Cuerva, ven a buscarme».

Soy consciente de que no hay que subestimar a Baptiste. Yo mismo participé en su entrenamiento, y era uno de los mejores. Nunca he conocido a un médico con tanto talento, y su capacidad de adaptación a situaciones nuevas es un don escaso. Todos hemos vivido muchos conflictos, pero Baptiste es un superviviente. Es como si nunca se le acabara la suerte.

Estoy preparando al resto del equipo para ponernos en marcha. Baptiste podría haber huido al amanecer. Ignoro si Pacanowsky, Mazzei y Doubleday siguen con vida. Los tres formaron parte de la unidad de Baptiste antes de que desertara y, dadas sus inclinaciones personales, es poco probable que hayan salido bien parados.

Si todo va bien, el asunto se solucionará y regresaremos a casa al anochecer. Espero que, en ese momento, Baptiste esté entre nosotros, jugando a las cartas y bebiendo ron, en lugar de enterrado en una fosa poco profunda en una isla.

De una forma u otra, no fracasaré. Cumpliré la misión.

D. Cuerva