30.4 更新檔將於明天推出，包含特別的度假組合包：出遊旅行社迷你系列，我們的第一款傳奇英雄造型，以及更多精彩內容！

《出遊旅行社》迷你系列讓你的旅程無遠弗屆

馬林度假村的開幕為《爐石戰記》掀起了一場觀光熱潮。杜加爾和賽佛瑞斯同心協力，要讓更多夢想假期成真。而且他們十分嚴厲。透過更多遊客選項、資訊滿滿的傳單卡牌和其他豐富內容，盡情享受你的旅程吧！

《出遊旅行社》迷你系列總共推出了 38 張全新卡牌。你可以透過《天堂島危機》卡牌包取得這些卡牌，或直接購買內含完整 72 張卡牌*的迷你系列。花費 $14.99 美金或 2,000 金幣購買普通版，或購買價格 $69.99 美金／10,000 金幣的全金卡版本。全金卡版本還會額外附贈傳說手下：旅行管理員杜加爾的鑽石卡版本喔！你可以在官方網站的卡牌庫查看《出遊旅行社》迷你系列的所有卡牌。

* 4 種傳說卡牌、1 種史詩卡牌（x2）、17 種精良卡牌（x2）和 16 種普通卡牌（x2）。

利用傳奇『炎魔』拉格納羅斯把場子炒熱

《爐石戰記》史上首款傳奇英雄造型即將與 30.4 更新檔一起推出：『炎魔』拉格納羅斯！這款雙職業造型可供薩滿與戰士使用，包含全新表情符號、攻擊、勝利與戰敗特殊動畫、特殊牌桌視覺特效，以及更多內容。用火焰奢華一下！

英雄戰場更新

• 已更新旅店法術的施放效果，好讓你現在可以施放那些法術（擾動時光、奔放巫術、笞靈目鏡和複製大教堂）。經過改動後，上述法術現在會在你施放法術時觸發效果。
• 虛空墜飾現在只適用於在你的回合中所承受的傷害，而非戰鬥中的。

競技場賽季更新

在更新檔 30.4 推出後，所有進行中的競技場挑戰都將結束，且競技場也將迎來新的賽季。在本季，競技場會維持雙職業。競技場備選牌庫會經過調整，以下系列將進駐本季競技場的備選牌庫：

• 核心系列
• 《通靈學院》
• 《決戰奧山》
• 《海底歷險記》
• 《威茲邦的工作坊》
• 《天堂島危機》

遊戲內活動：旅行管理員的旅遊指南！

透過全新的遊戲內活動，替你的旅途帶來好運！從 9 月 25 日到 10 月 15 日止，完成活動任務就可以獲得特殊活動獎勵軌跡的經驗值。完成獎勵軌跡即可獲得牡丹卡背、牡丹造型硬幣、奧格瑪費林德魯伊英雄造型以及過載雷王薩滿英雄造型！

借用套牌更新

為了慶祝《爐石戰記》在中國重磅回歸，所有伺服器都更新了提供新進玩家以及回鍋玩家*的借用套牌。這些新的套牌將包含來自所有目前標準系列的卡牌，其中也包含《天堂島危機》！所有套牌皆會在 30.4 更新檔推出後供玩家借用。

我們也新增一項功能，讓玩家能夠在借用期間結束前提早獲得你選擇的借用套牌（如果你想要的話），好讓玩家可以提早替自己的新套牌進行調整。現在就是開始（或重新開始）遊玩《爐石戰記》的大好機會！

* 90 天以上未進入遊戲的回鍋玩家，只要現在登入就可以獲得一副免費套牌。符合資格的玩家每次回來都能選擇一副回鍋套牌。新進玩家在完成教學關卡以及學徒軌跡後，即可獲得領取免費套牌的資格。

進度更新

我們在五個未曾擁有成就的資料片中，加入了新的遊戲成就！《反派大進擊》、《奧丹姆守護者》、《降臨！遠古巨龍》、《外域之燼：伊利丹的崛起》和《通靈學院》，現在都各自擁有該系列各個職業的成就，以及一個中立成就。

開放牌桌回歸標準規則

現在，所有《爐石戰記》賽局牌桌都會在《爐石戰記》對戰中出現，其中包含已經輪替至開放的資料片牌桌。最新的賽局牌桌仍然會以較高的頻率出現，而其他賽局牌桌則是會以相等機率出現。進入對戰，看看你以前最喜歡的牌桌吧！

錯誤修正與遊戲改善

• [爐石] 如果適應型聚合體和不朽的主祭獲得聖盾術或潛行，然後在摧毀前就被吞噬的話，那他們現在再次返回場上時會保留聖盾術或潛行。
• [爐石] 已對偉大的賽佛瑞斯（原本的那個）進行更新，使其符合各種地點。
• [爐石] 灣鰭健美員的連續啟動次數上限已提高，且現在會在有召喚多個手下的效果時啟動灣鰭健美員的效果，而不是讓該效果先召喚所有手下，然後再同時對所有手下觸發灣鰭健美員的效果。
• [爐石] 修正在你的回合開始時，擁有受詛咒的紀念品效果的生命竊取手下造成傷害不會獲得生命值的問題。
• [爐石] 修正海嘯可以在滿場時打出的問題。
• [爐石] 修正陰險詐欺犯會重新打出獨行俠里諾的問題。
• [爐石] 修正手下被愛睏居民陷入沉睡後，強迫攻擊（例如地精嚼食者和伊利達瑞審判官）不會生效的問題。
• [爐石] 修正儘管觸發了額外效果，無底玩具箱有時候依然不會發出黃色亮光的問題。
• [爐石] 修正「於休眠中」效果對撞衫所召喚的手下無法起作用的問題。
• [爐石] 修正救生光環有時候不會給出最後一瓶防曬乳的問題。
• [爐石] 修正納里安‧柔想的機運在被戰吼打出的過程中會變形的問題。
• [爐石] 修正處於地點型態時，沙灘魔堡不會戴著諷刺畫家好笑的鬍子的問題。
• [英雄戰場] 修正多個任務與任務獎勵（目前可以透過戴納瑟斯王的英雄能力取得）的問題。
• [英雄戰場] 修正手下成為賽瑞菈英雄能力的目標後，對其打出大地之母的雙眼後會導致體質錯誤的問題。
• [英雄戰場] 修正破爛廢鐵的戰吼被其他效果再次觸發時，不會觸發伯斯效果的問題。
• [英雄戰場] 修正荊棘船長的效果會觸發兩次分身墜盒（其中一次增益效果是其他分身）的問題。
• [英雄戰場] 修正手牌無法使用釘選功能的問題。
• [英雄戰場] 修正賦予手下暫時潛行，然後使其穿過傳送門後，會導致永久潛行的問題。
• [英雄戰場] 修正跳跳寶寶變成金卡後，「已賣出」效果不會重置的問題。
• [英雄戰場] 修正你的隊友無法將透過瓶中傳送門送出的第一個夥伴送回來的問題。
• [進度] 修正「天佑黃金」成就有時候不會正確推動進度的問題。
• [造型] 修正透過金卡黑麥斬斧產生的手下三明治不是金卡的問題。現在看起來變得更加可口了。
• [設定] 修正選項選單中的語言下拉式選單在某些裝置上沒有反應的問題。
• 其他錯誤修正與遊戲改善。