《暗黑破壞神 II：獄火重生》更新檔 2.5 測試—恐懼領域現已登場
9 月 16 日更新：測試伺服器 2.5 版內容改動現已推出。改動以紅字標示。測試伺服器將於 9 月 20 日凌晨 1 點關閉。
歡迎回來！
在下一次的測試階段裡，測試伺服器 2.5 版將在臺灣時間 8 月 26 日凌晨 1 點推出。我們很高興能告訴各位在這次的 PTR 測試裡，威脅區域將作為一種實驗性特色首次亮相，同時也依據社群提供的回饋意見，進行錯誤修正。
烈焰地獄的火焰預言了你的未來，英雄：天梯第 2 季將於 10 月 7 日開始。天梯第 2 季的詳細資訊，包括上線時間等，會在即將推出的《暗黑破壞神 II：獄火重生》部落格中跟各位玩家說明。我們等不及要看玩家們彼此競爭，看誰才能最快獲取大量經驗值、刷出大量戰利品、殺光惡魔，並在天梯上步步高升了！
任務日誌
威脅區域
邁向 99 級是一個玩家所熱衷的體驗，在完成時也算是相當不得了的遊戲里程碑—事實上可說是玩家必經的過程。除了無止盡的巴爾、迪亞布羅、尼拉塞克討伐之外，我們想要帶來一些不一樣的花樣。我們也想讓邁向 99 級的過程更加平易近人、方法更五花八門，並帶來挑戰性—這正是導入威脅區域的構想。隨著我們深入探討細節，玩家也可視選擇關閉威脅區域。
遊玩開啟威脅區域的遊戲時，烈焰地獄的勢力會將惡魔力量集中於特定區域，於其中散播邪惡威脅。這會使得區域中的怪物強度提升至高出角色等級或其原等級至少 2 級，最高不超過各難度的最高等級。獵殺具邪惡威脅的怪物後，獲得的經驗值和掉落物會以變更後等級為依據。此外，具邪惡威脅的怪物也會提供額外的經驗值。
各難度中，各種怪物類型的詳細等級資訊如下：
一般
- 基本：+2 級，最高 45 級
- 勇士：+4 級，最高 47 級
- 精英：+5 級，最高 48 級
惡夢
- 基本：+2 級，最高 71 級
- 勇士：+4 級，最高 73 級
- 精英：+5 級，最高 74 級
地獄
- 基本：+2 級，最高 96 級
- 勇士：+4 級，最高 98 級
- 精英：+5 級，最高 99 級
上述計算使用的基本玩家等級以建立遊戲者為準。遊戲房間主人離開遊戲時，則會選擇一名玩家作為基準。
進入開啟威脅區域的遊戲後，你將可經由聊天框獲知邪惡威脅籠罩的區域。在邪惡威脅即將籠罩新的區域前，你將可經由聊天框收到通知。
此外，你可從幾個線索，瞭解自己踏進邪惡威脅籠罩的區域。
- 具邪惡威脅怪物名稱旁會出現獨特的圖示
- 畫面中文字和訊息
- 特殊音效提示
- 小地圖上的遊戲內文字
在更新檔測試期間，可能受邪惡威脅籠罩的區域如下：
第一章 |
|
鮮血荒地、邪惡洞窟 |
|
冰冷之原、洞穴 |
|
埋骨之地、墓穴、大陵墓 |
|
黑暗森林 |
|
遺忘之塔 |
|
監牢 |
|
大教堂、地下墓穴 |
|
地穴 |
|
崔斯特姆 |
|
哞哞農場 |
第二章 |
|
下水道 |
|
碎石荒地、古老石墓 |
|
乾土高地、死亡之殿 |
|
遙遠的綠洲 |
|
失落古城、群蛇峽谷、利爪蛇魔神殿 |
|
秘法聖殿 |
|
塔拉夏的古墓 |
第三章 |
|
蜘蛛森林、蜘蛛洞窟 |
|
剝皮叢林、剝皮地牢 |
|
庫拉斯特市集、荒廢的神殿、廢棄的寺院 |
|
庫拉斯特下水道 |
|
崔凡克 |
|
憎恨的囚牢 |
第四章 |
|
外圍荒原、絕望平原 |
|
火焰之河／罪罰之城 |
|
混沌庇難所 |
第五章 |
|
血腥丘陵 |
|
冰凍高地 |
|
冰河小徑 |
|
水晶通道、冰凍之河 |
|
亞瑞特高原 |
|
尼拉塞克神殿、怨慟之廳、苦痛之廳、沃特之廳 |
|
先祖之路、冰窖 |
|
世界之石要塞、毀滅王座、世界之石大殿 |
現在以下區域也可能受邪惡威脅籠罩：
- 第一章：地穴
- 第四章：罪罰之城
現在以下區域不會再受邪惡威脅籠罩：
- 第二章：蛆蟲巢穴以及後宮／皇宮地窖
- 第三章：庫拉斯特下層
第一章：黑色荒地意外被列在可受邪惡威脅籠罩的區域清單上，現在已經從清單移除。按照設計，這個區域本來就不該受邪惡威脅籠罩的。如果造成任何誤解，我們在此道歉。
開發者註解：「怪物密度」是我們推出這些改動的主要考量。對於一個受邪惡威脅籠罩的區域，把怪物全部清光會是更有利的做法，但是如果該地區的怪物密度太低，你的效率就會變得很低。我們決定不對怪物密度進行調整，畢竟這會讓近戰流派玩家受到影響，而選擇直接移除怪物密度太低的區域。移除蛆蟲巢穴和後宮／皇宮地窖的用意除了以上說明的部份以外，也是為了處理某些有很多門且空間狹窄的受邪惡威脅籠罩的區域的可玩性問題。雖然有很多門的區域一直以來都有點尷尬，我們仍不希望針對這些區域推出改動，而是選擇保留其原始設計給玩家的感覺。此外，我們新增了兩個全新區域，在受邪惡威脅籠罩時，這些區域能發揮我們預期的優點。
全新「碎滅」咒符
在地獄難度中，許多怪物都會擁有針對特定傷害類型的抗性。如果抗性數值提高超過 100%，那麼怪物就會對該特定類型傷害完全免疫。由於遊戲中可以降低怪物免疫百分比的方式不多，導致只有極少一部分的英雄和流派能夠順利在《暗黑破壞神II：獄火重生》中的所有區域進行刷怪。我們了解這會導致某些流派只能從目前的邪惡威脅籠罩區域獲得部份好處。這些玩家將無法獲得部份經驗值，而且最重要的是，他們將無法體驗這些區域的樂趣。
為了促進職業與流派的多樣性，我們正式推出六種全新的獨特特大咒符，只要玩家的物品欄中存有這些咒符，玩家就能獲得破壞特定怪物免疫類型的能力。
你會看到一種全新關鍵字，叫做「碎滅」。這個關鍵字會在某個怪物擁有特定傷害類型的免疫效果時，不論其抗性原始百分比為何，強制讓抗性數值降低為 95%。這樣一來，怪物就不再對傷害完全免疫，玩家也能透過其免疫的傷害類型對其造成傷害了。碎滅作用的時間點早於其他抗性降低效果，而且只能對非玩家角色生效。這些全新的獨特咒符只會在勇者、稀有、超稀有或首領難度下從挾帶邪惡威脅的怪物身上掉落。不過，這些全新獨特特大咒符雖然效果強大，玩家也必須付出代價：在降低怪物抗性時，咒符也會降低你對該元素的傷害抗性，使你承受該傷害類型的額外傷害。在測試伺服器期間，怪物不會掉落碎滅咒符，這些咒符只能透過文章上方段落提過的測試伺服器角色範本進行測試。
黑隙
- 怪物魔法免疫受到碎滅效果影響
- 魔法抗性 –50%
骨裂
- 怪物物理免疫受到碎滅效果影響
- 額外承受 25% 物理傷害
折冰
- 怪物冰寒免疫受到碎滅效果影響
- 冰寒抗性 –75%
天堂裂痕
- 怪物電擊免疫受到碎滅效果影響
- 電擊抗性 –75%
火焰裂隙
- 怪物火焰免疫受到碎滅效果影響
- 火焰抗性 –75%
腐臭間隙
- 怪物毒素免疫受到碎滅效果影響
- 毒素抗性 –75%
*請記得在測試期間，可能會依據在測試期間得到的訊息和玩家回饋意見，對威脅區域以及獨特特大咒符的運作模式進行變更。
全新測試伺服器角色範本
從 9 月 16 日，也就是今天開始，所有在此之前已在測試伺服器上創建的角色都會被移除。我們在測試伺服器上新增了 13 個不同的 85 等角色範本，供玩家在測試伺服器上線期間自由使用並進行測試。每個角色範本都配有一個全新的碎滅咒符，因此玩家可以透過這些範本在遊戲中立即體驗新咒符。以下是可供玩家使用的完整角色範本清單：
- 冰凍箭亞馬遜 - 寒冰碎滅
- 火焰箭亞馬遜 - 火焰碎滅
- 狂亂野蠻人 - 物理碎滅
- 火爪德魯伊 - 火焰碎滅
- 火焰德魯伊 - 火焰碎滅
- 白骨死靈法師 - 魔法碎滅
- 毒系死靈法師 - 劇毒碎滅
- 祝鎚聖（祝福之鎚聖騎士） - 魔法碎滅
- 神聖火焰聖騎士 - 火焰碎滅
- 神聖電擊聖騎士 - 閃電碎滅
- 寒冰魔法使 - 寒冰碎滅
- 火焰魔法使 - 火焰碎滅
- 閃電箭魔法使 - 閃電碎滅
測試伺服器重點與細節
為支持玩家進行測試和探索內容，我們將提供各種熱門流派、不同等級的角色。在測試進行期間，可能會依據玩家回饋意見，實施定期維護、關機或更新。在測試進行期間，對威脅區域或其他遊戲內容所作的更動並非定案。我們目前將威脅區域作為一種全新的實驗性特色，希望可讓《暗黑破壞神II：獄火重生》中的所有區域進行刷怪。為確保威脅區域為玩家帶來最好的體驗，我們需要你的協助，並希望你提供任何回饋意見。
《暗黑破壞神II：獄火重生》的主選單畫面將置入遊戲內調查，讓你提供關於威脅區域的回饋意見。希望大家能夠踴躍前往公開測試伺服器意見回饋討論區發表回饋意見。如果你有發現任何遊戲錯誤，請前往公開測試伺服器錯誤回報討論區回報。
遊戲體驗
- 如前一位傭兵仍裝備物品，加入額外警示訊息。
- 聖騎士的荊棘靈氣傷害數值現在會顯示於角色選單。
- 亡指法師受死靈法師復活時，現在會正確重置為其原始狀態。
- 修正在網路延遲非常高的狀況下，施法延遲可能會無法同步的問題。
- 修正怪物獨特詞綴會受另一獨特詞綴觸發的錯誤。例如，同時具備閃電和火焰強化的怪物每次進入打擊恢復（例如：持續受戰爭狂嘯擊中時），會引起爆炸。
- 修正路過地上物品時，物品名稱會閃爍的罕見問題。
- 修正在門顯示為關閉的狀態下，玩家和怪物可穿越的問題。
- 修正特定在創造符文的遊戲中，無法修復該符文文字的錯誤。
- 修正以遊戲主機載入 PC 版建立的角色時，會在遊戲主機出現材質和光照問題。
- 修正將技能設為多鍵組合的快捷鍵（例如：Ctrl + X、Alt + X）時，會導致第一個按鍵所設置的技能快捷鍵失效。
- 修正在修改設定顯示遊戲名稱和密碼後，無法於遊戲內正確更新並顯示的問題。
- 修正無數值、技能或任務更新時，仍會顯示的錯誤。
- 修正在角色清單中，專家級模式角色的名稱不會顯示為紅字的錯誤。
- 修正懷舊模式影像的賭博更新圖示存在假像和破圖的錯誤。
- 修正單持和雙持爪武器的基本攻擊可能會使攻擊速度時快時慢的問題。
- 修正在懷舊模式影像的角色建立畫面新建立角色後，仍會顯示先前角色（天梯、專家級模式與經典模式）旗幟的錯誤。
- 修正第一個武器標籤中，「購買」按鍵文字無法顯示的問題。
- 修正與超強迪亞布羅戰鬥時，視覺效果會造成破圖的問題。
- 修正鋼鐵魔像遭冰凍時，用於創造魔像物品所賦予靈氣會消失的錯誤。
- 選擇遊戲設定現在會顯示於大廳遊戲建立和篩選中，而非予以重置。
- 修正前一局遊戲鋼鐵魔像會消失，而非傳送到你身邊。
- 修正在交易期間替換武器時，有時會導致遊戲無反應的錯誤。
- 修正套裝加成的視覺效果有時會開啟和關閉的錯誤。
- 修正環境畫面-空間視覺效果未播放的錯誤。
- 修正利用（如金屬網格所賦予）使用次數來召喚鋼鐵魔像時，物品欄狀態一更新便會使魔像消失的錯誤。
- 修正利用使用次數技能來創造鋼鐵魔像時，不會將魔像保存至下一局遊戲的錯誤。
- 修正當玩家以遊戲主體和控制器遊玩時，物品欄狀態一更新便會顯示失血紅色閃光警示的錯誤。
- 修正當玩家以遊戲主體和控制器遊玩時，赫拉迪姆方塊內仍有物品便無法快速投出的問題。
- 修正當玩家以控制器遊玩時，類似物品不會整理到一起的錯誤。
- 修正當玩家以控制器遊玩時，快速移動額外欄位內有物品的腰帶，會引起多項問題的錯誤。
- 修正以另一件已裝備物品滿足一件裝備的要求時，有時無法快速裝備的錯誤。
- 修正將降低裝置要求的物品供傭兵使用時，有時會顯示未滿足要求的錯誤。
- 修正在短時間內消耗和回復法力時，法力會無法同步的錯誤。
- 修正快速施法有時會將前一個技能復原至非正確滑鼠按鍵的錯誤。
- 第五章的雙持傭兵現在會確實揮舞兩把武器攻擊，而非揮舞一把。
- 修正三種訪客嘍囉變種並無對應自殺嘍囉版本的錯誤。這些訪客嘍囉不再變形為骷髏，遭尼拉塞克或督軍編打時會持續堆疊爆炸傷害。
- 修正天堂之拳設置控制器或滑鼠左鍵與鍵盤組合鍵時，可能會誤發的錯誤。
- 修正物品欄狀態一更新時，經物品「機率施展」技能召喚的寵物會消失的錯誤。
- 修正利用使用次數技能來召喚掠鴉時，會在數秒後消失的問題。
- 死靈法師
- 吸取生命的難度懲罰現在適用於鮮血魔像的攻擊。
- 修正鮮血魔像無法正確從 PvP 對手吸收生命的錯誤。
- 修正一項導致八人隊伍的經驗分享計算器出現溢出錯誤並使玩家獲得的經驗值獎勵降低的稀有錯誤。
在地化翻譯
- 更新玩家代名詞為「他／她」，而非單使用「他」。
- 為離線遊戲收到的線上超級迪亞布羅訊息加入前綴詞。
- 為小地圖提示資訊加入在地化翻譯。
- 修正波蘭語、俄語、墨西哥西班牙語，以及葡萄牙語版本中，遊戲內最大金幣持有量的文字最超出 UI 邊界的錯誤。
- 修正俄語和波蘭語版本中，各種已裝備技能名稱的文字最超出 UI 邊界的錯誤。
- 針對 PC 版玩家以控制器遊玩、選用顯示字體為大的選項者，刪除任務日誌、傳送平台與玩家儲物箱 UI 中不必要的空格。
- 變更日語版本的日期顯示形式為年 / 月 / 日。
- 修正日語翻譯中，傭兵提示資訊內快速裝備和解除裝備的錯別字。
PC 版修正
- 加入撤回和取消拒絕加為好友的功能，使其不再為永久拒絕。
- 修正在訊息達到 256 字元後，「/friends list」聊天指令會遭截斷的錯誤。
- 去除可將 Print Screen 鍵設置為快捷鍵的設定。
- 修正在啟動懷舊模式影像下，玩家在角色死亡後開啟聊天框，會使所有控制無法發揮作用的問題。
- 修正聊天室連結物品超過一行時，導致無法選擇並顯示物品的錯誤。
- 修正玩家進入大廳接著進入遊戲後，返回大英會導致難度選擇呈空白的錯誤。
- 刪除聊天指令自動推薦的捲動軸和按鍵。
- 修正為技能設定快捷鍵後，再將該快捷鍵移除時，該技能仍會顯示為未設快捷鍵的錯誤。
- 改善線上大廳天梯標籤中，天梯賽季、天梯類型以及職業別下拉選單。
- 修正提示資訊錯誤「顯示遊戲名稱和密碼」，使其正確顯示為「顯示遊戲名稱」。
- 修正大廳中延遲指示燈偏離中心的錯誤。
- 修正當玩家在大廳中啟動控制器模式時，網路延遲指示燈會消失的錯誤。
- 現在無論是否符合使用技能的要求，均可將技能設置於左或右技能格。
- 修正當左手欄仍開啟時，戒指均快速裝備仍裝置至右手欄的錯誤。
- 現可利用滑鼠和鍵盤進行自身角色和傭兵的快速裝備和快速解除裝備。
- 修正將物品拖至傭兵頭像時，不會與目前裝備物品替換的錯誤。
- 現文字語音轉換使用 Voice（安裝於 Windows），其對應於所選擇的語音語言（於 Battle.net 應用程式設置）。
- 無論在哪一個頻道裡，文字語音轉換選項會讀出所有聊天指令。
- 以文字語音轉換讀出物品連結時，現只是讀出物品文字，而不會讀出數字和字母。
穩定度
- 修正 PC 版於大廳中調整客戶端視窗後，會導致遊戲當機的問題。
- 改進遊戲加入和遊戲建立後端請求，使玩家體驗更加順暢。
- 對遊戲進行各項穩定度改進。
如何參與
如果要參與公開測試的話，你必須要擁有《暗黑破壞神 II：獄火重生》遊戲授權，這個帳號也必須正常運作（也就是尚未遭到暫停使用或禁止使用）。此外，你還得下載並安裝暴雪 Battle.net 桌面應用程式。
- 第 1 步：重新啟動 Battle.net 桌面應用程式。
- 第 2 步：前往左側選單的《暗黑破壞神 II：獄火重生》分頁。
- 第 3 步：在《暗黑破壞神 II：獄火重生》畫面上，「開始遊戲」按鈕右上方有個下拉式選單（請注意若你目前沒安裝《暗黑破壞神 II：獄火重生》，這個按鈕可能會顯示「安裝」）。在進行下列步驟前，從此下拉式選單中選擇《PTR：暗黑破壞神 II》。
- 第 4 步：點選安裝開始安裝程序。
如果你沒有 PTR 帳號，系統將會自動創建帳號。本次測試伺服器支援所有現行語言版本，同時所有區域的帳號皆能參加測試。想了解安裝與啟動公測伺服器的詳細資訊，請點這裡。
感謝你遊玩這款遊戲
我們的團隊非常感謝你一如既往的支持與合作我們很期待看到你繼續在《暗黑破壞神 II：獄火重生》獵魔打寶！
如果你想要深入了解《暗黑破壞神 II：獄火重生》，可以參考這邊的網站，或是追蹤 @Diablo 的官方推特頁面，隨時掌握第一手資訊！