在死亡甦醒賽季中獵殺死亡邪教
憎恨時代已然結束，死亡威脅卻又再度籠罩聖休亞瑞。在台灣時間 7 月 1 日凌晨 1 點，死亡甦醒賽季於墨菲斯托敗北之後緊接著降臨。找尋混沌界裂口，嘗試全新配置，使用秘傳獨特物品 3.0 來大幅強化最愛的配置，爬升新推出的魔域高塔與天梯榜賺取全新獎勵，在獨行模式中靠一己之力殺出一片天。
感謝各位參與公開測試伺服器（PTR）3.1.0。在本篇文章中，我們將討論來自測試伺服器的意見回饋。於 PTR 結束後做出的額外改動，將以藍色標記。
更新檔 3.1.0 搶先下載
在台灣時間 6 月 26 日凌晨 1 點，更新檔 3.1.0 將在以下平台開放預先下載：
- Battle.net
- Xbox
- PlayStation™
索引
投身死亡甦醒賽季
死亡甦醒賽季概觀
黑暗儀式在聖休亞瑞各處產生了許多裂口。裂口會出現在聖休亞瑞各處，但在地獄浪潮區域中更為普遍。能維持裂口開啟越久，獲得的獎勵也就越多。關閉裂口可獲得希望之光，可在札賓寨的聲望面板用來兌換獎勵。
使用從聲望面板以及擊敗賽季巢穴首領所獲得的混沌界碎片，在赫拉迪姆方塊製作秘傳獨特物品。
揭露死亡邪教的陰謀
一隻烏鴉帶來了老友捎來的迫切警告。你必須查出札賓寨死亡邪教的源頭。要開始絕望的福音書，只需在賽季界域前往奇歐瓦夏，閱讀不祥的卷軸即可。
混沌界裂口
在死亡甦醒賽季中，聖休亞瑞和混沌界之間的隔閡遭到撕裂，這些秘法裂隙被稱為「混沌界裂口」。裂隙喚來了一種全新的怪物族群供流浪者屠殺，有機率召喚熟悉的首領，透過征服危機四伏的亡歿之廳，還能獲得搜刮獎勵的全新機會。
你將會遇到三種不同類型的混沌界裂口。殺死亡顱雕飾附近的守衛，就能打開裂口，施放儀式圓陣。你能讓裂口持續開啟越久，可獲得的獎勵就越豐富。擊殺怪物、關閉裂縫可以維持裂口開啟。裂口哥布林也會在各處出現，開啟額外的裂口。
- 裂口（普通）：可在聖休亞瑞的開放世界各處生成，但在地獄浪潮中特別常見。
- 湧動裂口：可在地獄浪潮中取代任何當地事件生成。
- 巨型裂口：只會在札賓寨東南方的世界首領場地褻瀆之境出現。
我們縮短了在裂口中關閉裂縫所需的時間，新的裂縫出現的速度也加快了。此外，我們還降低了普通難度下怪物的密度以及精英的生成頻率，這部分對測試伺服器中遊戲初期的體驗來說有點過頭了。現在關閉裂口時能取得更多的混沌界碎片。
狩獵異界行者 2.0
異界行者再次在聖休亞瑞各處現身，受召喚前來挑戰足夠勇敢（或魯莽），能夠挺身面對最為困難的混沌界裂口的戰士。完成不同類型的混沌界裂口時，召喚異界行者的機率如下：
- 裂口（普通）：無法召喚異界行者。
- 湧動裂口：以精通完成湧動裂口事件時，有機率生成一個異界行者。
- 巨型裂口：完成時必定會生成一個異界行者。
征服異界行者可開啟通往亡歿之廳的傳送門。
在亡歿之廳中存活
亡歿之廳是單一房間的迷你地城，可透過擊敗異界行者，或者在裂口中關閉足夠的裂縫後，從擁有裂口詞綴的惡夢地城進入。進入後，完成特殊的裂口活動即可取得更多獎勵。
亡歿之廳是取得上等巢穴鑰匙的最佳手段，你需要這些鑰匙才能開啟苦痛 I 以上難度的賽季巢穴首領財寶。
全新怪物族群：復生怪物
墳墓獵犬是全新「復生」怪物族群的一員，現在會在亡歿之廳內部和裂口外出現。被擊殺時，墳墓獵犬會掉落球體來強化督天靈，這種特殊的復生怪物會吸收任何朝它移動的球體。在被吸收前攔截球體，可阻止督天靈發動強力的攻擊。
全新賽季巢穴首領
全新怪物加入戰局，威脅著聖休亞瑞的居民。懷著滿腔怒火解決他們吧。
腐化奪魂者的巢穴「混沌界限」可在札賓寨找到。一旦你在賽季任務線中擊敗此首領，即可重複挑戰巢穴首領版本。
此首領的獎勵寶箱需要上等巢穴鑰匙才能開啟。此首領直接掉落秘傳獨特物品及升級秘傳獨特物品所需貨幣（混沌界碎片）的機率也為最高（和其他活動相比）。
秘傳獨特物品 3.0
在第 14 賽季中，所有獨特物品都可能變為秘傳物品。秘傳不再是物品稀有度，而是可修改的物品品質。你將能把任何獨特物品轉換成能大幅改變遊戲體驗的秘傳獨特物品。
在本賽季中，任何獨特物品都可能作為秘傳獨特物品掉落，使用赫拉迪姆方塊或透過珠寶匠轉換為秘傳獨特物品。秘傳獨特物品必定會是遠古物品，且獨特能力效果也會提高 30%。其他屬性必定會是最高數值。
你可以透過不同的方式製作或獲取秘傳獨特物品：
- 使用方塊製作秘傳獨特物品。賽季貨幣「混沌界碎片」，是在赫拉迪姆方塊中將獨特物品轉換成秘傳獨特物品的必須材料。
- 混沌界碎片可透過賽季聲望面板、華麗寶箱，以及擊殺賽季巢穴首領獲取。
- 你也可以使用璀璨火花和符文，透過珠寶匠製作秘傳獨特物品。
- 擊敗賽季巢穴首領：腐化奪魂者，即有機會掉落秘傳獨特物品。
- 推進賽季階級進度，即可從「秘傳獨特寶箱」獲取職業專屬的秘傳獨特物品。
- 在賽季與永恆界域中，原本會掉落遠古獨特物品時，你將有極低機率改為獲得秘傳獨特物品。
請特別注意：你一次只能裝備一件製作的秘傳獨特物品。如果該秘傳獨特物品是透過掉落或寶箱取得，裝備數量將不受限制，但一次只能裝備一件製作的秘傳獨特物品。
秘傳獨特物品製作系統說明
- 在苦痛以上難度，達到等級 70 級後可開始製作秘傳獨特物品（若未達條件，則不會顯示配方）。
- 在赫拉迪姆方塊或珠寶匠的符文製作中，使用升級至秘傳功能。
- 要製作秘傳獨特物品，需要一件 850 以上，欄位和你想要的秘傳獨特物品相同的獨特物品（不一定得是完全相同的物品），再加上以下的材料：
- 赫拉迪姆方塊：5 個混沌界碎片
- 珠寶匠：18 個特定符文以及 3 個璀璨火花
特定欄位的獨特物品會產出相同欄位的秘傳獨特物品，但不一定會擁有相同的獨特屬性。使用相同的獨特屬性沒有特別意義，「霜燃」獨特物品產出「霜燃」秘傳物品的機率不會比較高。
同樣地，不必刻意為配方選擇擁有特定屬性或強力屬性的基礎獨特物品，轉換進行時這些屬性都會隨機骰出。製作秘傳獨特物品也有可能獲得隨機強力屬性，但不保證一定會出現。所有秘傳獨特物品都會是遠古品質，即便基礎物品不是也一樣。
舉例而言，如果你想要秘傳獨特的「閃爍步履」靴子，你可以使用任何 850 以上的獨特靴子作為配方，就有機會骰出秘傳獨特「閃爍步履」。這讓你能夠使用各種不同獨特物品來骰出你想要的物品。最終結果一定會出現製作者的職業可用的物品。
秘傳獨特物品製作測試伺服器變更內容
在測試伺服器中，玩家使用方塊的升級至秘傳功能時，會給予一件該職業可用，同類別（即防具、武器或珠寶）的隨機秘傳獨特物品。使用靴子可能會產出一件任何防具欄位的隨機秘傳獨特物品：靴子、身軀、褲子、手套或頭盔。玩家們明確地指出這個系統讓製作結果的範圍太廣、太隨機。
此外，雖然屬性為最高數值，透過附魔、變貌或淬鍊追加的屬性並非最高數值。這一點也和秘傳獨特物品的精神不一致，我們希望這些物品是最高水準的版本。
我們聽見了各位的回饋，做出了以下變更：
使用特定欄位獨特物品時，會產出一件該職業可用的同欄位隨機秘傳獨特物品。使用靴子時會產出一件秘傳獨特靴子，就像透過珠寶匠進行這類轉換時一樣。單手武器、副手、盾牌都使用相同欄位，所以使用單手武器獨特物品進行製作的死靈法師可能會獲得秘傳獨特法器或盾牌，反之亦然。
獨特物品、秘傳獨特物品和經典獨特物品現在也可在附魔師處重骰一個屬性。
透過附魔、變貌和淬鍊附加在秘傳獨特物品上的屬性，現在必定會骰出最高數值。
經典秘傳物品屬性變動
經典秘傳物品，例如賽利格的融心或無星深空對許多遊戲終局配置而言都是「必須級」物品，讓其他獨特物品和傳奇精華無法和它們競爭欄位。強力精華和經典秘傳物品必有的強力屬性的組合，讓許多配置無法與之競爭。確實，有些配置是以這些物品為前提中心打造的。
你現在無法在珠寶匠鋪製作經典秘傳物品，但仍可以在鐵匠鋪製作隨機經典秘傳物品。
所有獨特物品變動
在測試伺服器中，我們降低了全三種類型（普通、秘傳獨特、經典獨特）獨特物品保證會出現的屬性數量，由三個降低至一個。我們的意圖在於保持選項開放，讓玩家能選擇屬性最適合自己配置的獨特物品。
墮滅繼承者是個好例子，這頂頭盔在許多遊戲終局角色配置中都相當有人氣。其標準屬性之一會給予核心技能加成。許多受歡迎的遊戲終局配置根本不會使用核心技能，讓這個屬性變得沒什麼價值。
不過，我們聽到玩家的意見回饋提到降低保證出現的屬性數量降低，使獨特物品的特性被稀釋了，這些物品的可預測性，正是它們能為許多配置主軸提供穩定表現的理由。
因此，所有獨特物品、秘傳獨特物品以及經典秘傳物品將會有兩個保證出現的屬性，保留讓物品感覺獨特不同的特性，同時開啟更多的可能性，提供配置多樣性。你可以在本文底部連結中的 3.1 更新檔說明，找到所有獨特屬性變更的完整清單。
主宰魔域高塔與天梯榜
魔域高塔與天梯榜將於第 14 賽季結束 Beta 測試，我們將追加新的造型，獎勵登上天梯榜的玩家。
- 在每次天梯榜重置後，以及賽季結束後，你將可以獲得獎勵。
- 獎勵會在重置結束後，於你下次登入時賦予。
除了我們目前為止測試過的天梯榜類別之外，死亡甦醒賽季將為普通和專家級獨行模式玩家新增個別天梯榜。
以下排名可獲得獎勵：
- 進度：
- 遊玩魔域高塔
- 達到魔域高塔階級 100 以上
- 排名：
- 在任一天梯榜上名列前 1,000 名
- 在任一天梯榜上名列前 500 名
- 在任一天梯榜上名列前 100 名
- 在任一天梯榜上名列前 10 名
- 在任一天梯榜上名列第 1 名
- 每次循環，你將能根據最佳排名獲得以下獎勵：
- 一個光環造型
- 一個威望頭銜
- 在下一賽季開始時，你會獲得一個紋章作為獎勵，顯示你在上個賽季中任一天梯榜取得的最高排名。這些獎勵會在新賽季推出後首次登入時賦予。
赫拉迪姆方塊與製作更新
死亡甦醒賽季中，赫拉迪姆方塊將進行以下更新：
- 獨特咒符和非遠古獨特物品將可重骰獨特能力。
- 炫彩調諧石將有低機率賦予全抗性。
玄術師將進行以下更新：
- 獨特物品、秘傳獨特物品以及經典秘傳物品將可透過附魔重骰一項不想要的屬性。
獨行模式
這個熟悉的模式將為了獨行俠重新回歸。獨行模式（SSF）是角色的狀態，讓你能扮演獨來獨往的流浪者，隻身在聖休亞瑞闖蕩，為你提供更多能挑戰自己的選項。當你為角色選擇獨行模式時，你將會接受以下挑戰：
- 獨行模式角色必須是賽季角色。該角色可以是普通或專家級模式角色。
- 獨行模式角色無法加入隊伍，或和其他玩家交易。
- 獨行模式角色可和同帳號中的其他獨行模式角色共用儲物箱、貨幣、顛峰等級和其他資源。
- 獨行模式角色無法進行免費體驗、多人模式和黑暗堡壘。
- 為角色選擇獨行模式是永久性的選擇，會持續到賽季結束，且無法變更。賽季結束時，獨行模式角色將變回永恆角色，可以正常組隊、進行交易。
選擇此模式的無畏勇者將可挑戰獨行模式專屬魔域高塔天梯榜，向其他人炫耀真獨行俠的勇猛。
此外，隨著獨行模式推出，天梯榜將追加以下篩選條件：
- 獨行模式
- 專家級獨行模式
若想創建獨行模式角色，只需在角色創建畫面中啟用選項即可。
遊戲體驗更新
征戰計畫隊伍同步
我們要對征戰計畫做出一些變更，讓你能在組隊時，和最可靠的盟友一同無縫遊玩。
3.1 更新檔推出後，你將能和隊友同步你的征戰計畫面板。這個功能會產生一個面板，為你的整個隊伍建立一個新的征戰計畫。
要同步征戰計畫需滿足以下條件：
- 所有隊伍成員必須都位在忒米斯。
- 只有在組隊時，才會出現新計畫提示。
如果你選擇為隊伍制定新計畫：
- 將消耗 2 個艾德魯因之印。
- 選擇時，所有成員將看到其中一名隊員已發起重骰征戰計畫面板，並進行同步的表決。
- 若所有玩家都接受，發起表決的玩家將重置自身的面板，且該內容將適用於其他所有玩家。
請注意，征戰計畫同步的過程會忽略征戰計畫等級和其他狀態（苦痛等級、劇情任務進度等）
征戰計畫更新
- 在苦痛 VIII 以上難度，所有征戰計畫活動的經驗值增加速度提高。
- 針對較長的地獄浪潮和惡夢地城昇華徽記新增了全新征戰計畫任務與活動。
- 煉獄大軍和有昇華徽記的惡夢地城基礎活動經驗值提高。
- 推進地獄浪潮征戰計畫進度方式從開啟寶箱改為收集 75 個（普通至懺悔）或 250 個燼焰（苦痛 I 以上）。
一般更新
- 古幣上限提高至 25,000。
- 金幣上限提高至 999,999,999,999。
- 為惡夢地城和秘域魔境缺少圖示的物件新增部分小地圖圖示。
- 在赫拉迪姆方塊中，新增了阿斯塔洛和霸圖克的首領戰利品物品，以及組合配方。
免費試玩術士
流浪者，奴役惡魔、掌握地獄之力的機會就在眼前！從台灣時間 7 月 1 日至 8 日凌晨 1 點，於限定期間內在 Battle.net、Xbox 和 PlayStation™ 上免費試玩術士職業。
在免費體驗中，玩家能試玩術士至等級 30，親身體驗駕馭惡魔之力的戰慄快感。購買《憎恨之王》資料片即可接續遊玩同一個角色的進度。
《暗黑破壞神 IV》X《鬥陣特攻》合作活動
聖休亞瑞變得更有英雄風格了。賽季正式上線後（台灣時間 7 月 1 日凌晨 1 點），殺死精英和勇士怪物即可獲得「捍衛者之眼」貨幣。使用貨幣在免費《鬥陣特攻》聖物箱中解鎖傳奇造型（還有首次開放獲取的染料）。台灣時間同日凌晨 3 點，特潔爾的商店中也會有專屬《鬥陣特攻》造型開放購買。
全速推進《鬥陣特攻》聖物箱，獲取：
- 2 個紋章
- 1 個坐騎戰利品
- 3 個武器造型
- 《鬥陣特攻》主題染料
完成《鬥陣特攻》聖物箱，即可取得霧子迅捷淘氣的靈狐。流浪者，這隻敏銳的無形夥伴將對你不離不棄。
在遊戲內商店購買英雄造型
勇氣十足的經典防具將在遊戲內商店開放購買、穿戴。購買連接《鬥陣特攻》與《暗黑破壞神》世界的物品，在戰場上創下英勇事蹟。
獲取全新賽季階級獎勵
死亡甦醒賽季充滿了全帳號共用的目標與獎勵。共有九個階級和超過 120 個目標，比上個賽季更多的內容等著你達成和獲取*：
- 最多 12 點技能點數
- 最多 42 點顛峰點數
- 最多 7 個璀璨火花
- 5 個秘傳獨特寶箱
- 灰石寵物
- 奪魂者遺留物坐騎戰利品
- 2 個紋章
- 4 個頭銜（不死聖光與預言實現）
- 特殊頭銜桂冠（顯示在你選擇的頭銜旁的紋章，用於獎勵你的英勇）
- 製作和精鑄材料、貨幣、巢穴首領鑰匙以及更多獎勵
- 含有裝備和各式實用材料的寶箱，包含符文、徽記、咒盤咒符以及徽印
*約有 15% 的目標需要《憎恨之王》才能達成，所以未擁有資料片者並無法取得所有獎勵。
賽季祝福
在本次賽季階級中，你將能解鎖賽季祝福以及悶燃灰燼。悶燃灰燼可透過賽季目標和章節獎勵獲取。在你獲得灰燼後，就能花費灰燼取得以下的賽季祝福：
- 死亡甦醒之甕：提高所有來源獲得的希望之光聲望
- 回收之甕：提高拆解獲得稀有材料的機率
- 精鑄之甕：提高掉落額外歐杜希特的機率
- 雕紋之甕：升級雕紋時有機率獲得額外升級
- 遠古低語之甕：提高交付低語時出現遠古寶箱的機率
搶先一覽 Twitch 掉寶
以狂野殘暴的 Twitch 掉寶歡慶死亡甦醒賽季的到來。
準備好迎接第 14 賽季。將你的 Battle.net 帳號與 Twitch 帳號連結，並觀看《暗黑破壞神 IV》分類的實況主，就可以獲得令人垂涎的掉落獎勵。
獲得最後的頭痛雙手釘鎚造型：
從 7 月 1 日凌晨 1 點至 7 月 15 日下午 2 點 59 分（台灣時間），在 Twitch 掉寶活動期間，觀看至少兩小時的《暗黑破壞神 IV》合作實況內容，即可獲得最後的頭痛雙手釘鎚造型。
死亡甦醒賽季聖物箱
本賽季會帶來全新的戰鬥通行證聖物箱，以及數個特級戰鬥通行證聖物箱，等著你殺出重圍獲得。
所有玩家皆能取得死亡甦醒賽季戰鬥通行證聖物箱，其中包含豐厚獎勵，例如南迦利亞坐騎、無死者坐騎護甲，以及暴虐之眼城鎮傳送門。
豪華戰鬥通行證組合包
花費 2,800 枚白金幣購買豪華戰鬥通行證，立即入手飛翼救贖者防具套裝以及更多好康。此組合包內含：
- 冥翅寵物
- 救贖者之翼反應式翅膀
死亡甦醒賽季社群導引
如果需要專家在本賽季中明智引導你角色的旅途，請閱讀我們的社群導引，以了解每個職業裝備流派的訣竅與見解。從遊戲前期升級到遊戲終局角色配置，這些導引都能提供幫助。
請在這裡造訪我們信任的社群資源：
在看過這些實用的遊戲指引後，前往《暗黑破壞神 IV》社群 Discord 伺服器 Sanctuary，跟大家聊聊這次賽季的內容。
3.1.0 更新檔說明
若你想知道更多死亡甦醒賽季中的改動、職業平衡和更多內容的詳情，請到這裡檢視 3.1.0 更新檔說明。
當死亡甦醒時，無人能夠從它手中逃脫。
—《暗黑破壞神 IV》遊戲團隊 敬上