在煉獄大軍賽季斬殺無數惡魔
近期發生了許多天翻地覆的變化。暗夜裡的秘密勾當透露出敵人轉變為盟友的徵兆，惡魔信徒亟欲打開烈焰地獄的大門。
煉獄大軍賽季將在台灣時間 8 月 7 日凌晨 1:00 開始。
莉莉絲重返聖休亞瑞的後續篇章即將揭曉。結交最意想不到的盟友，揭開憎恨之境即將為聖休亞瑞帶來的危難。在賽季或永恆界域的煉獄大軍模式中擊退地獄軍團，這是提供玩家在一波又一波的攻勢中，挑戰無限怪物的全新機制。請參照相關訊息，遁入地獄迎戰嚴陣以待的大軍。
感謝各位參加電腦版和 Battle.net 測試伺服器的煉獄大軍賽季。本篇部落格文章中所有紅字段落皆為根據最新測試伺服器意見回饋做出的更動。
索引
地獄挾帶煉獄大軍襲來
地獄的怒火伴隨著地獄浪潮升起，但這還只是惡魔入侵的開頭。憎恨之王的僕從紛紛響應，準備永世效勞。
在世界階級 III 完成任務線後，即可在賽季和永恆界域進行煉獄大軍，這個機制提供玩家獨自或攜伴挑戰源源不絕的攻勢。選擇既是恩澤也是災禍的誘人煉獄祭品，強化你的挑戰之旅，在攻勢之間選擇加強敵人的強度和最終獎勵。煉獄惡魔大軍為數驚人，在憎恨之境中更是難以估量。玩家挑戰煉獄大軍時重生次數有限，全數用盡便只能遭到地獄僕從的吞噬。
在煉獄大軍中蒐集烈焰魔魂，並在挑戰結束時解鎖豐厚的獎勵。完成最後一波攻勢後，準備使出渾身解數對抗墮落議會，每一名威力強大的腐敗祭司都有獨特的攻擊招式。戰勝後，使用烈焰魔魂解鎖美妙的地獄戰利品，獲得召喚材料、必得強力屬性的物品，還有機會取得全新的獨特和傳說物品。
地獄孕育出強勁的敵手，魔魂妖魔潛藏在各個角落妨礙你的英勇冒險。小心可能隨著煉獄大軍到來的魔魂領主，他們懷抱著熊熊燃燒卻不為人知的決心。渴求鮮肉的呼喊響起，恐懼逐漸升高。地獄版本的屠夫將有機會出現，沿途散播毀滅。
取得或製作煉獄羅盤即可開啟煉獄大軍。聖休亞瑞的各個終局內容都有機會掉落煉獄羅盤。煉獄羅盤有階級劃分，可以提高相應的煉獄大軍難度。
煉獄獻禮
煉獄大軍的攻勢限時 60 秒，使出渾身解數活下來就能抉擇煉獄獻禮。你可以透過三個誘人的抉擇挑選不同的恩澤和災禍，藉此強化煉獄大軍並提高強度，挑戰更高的難度和豐厚的獎賞。請小心並謹慎選擇，煉獄獻禮的效果會在當次的整場煉獄大軍挑戰中疊加。這些效果可以同時生效！
這些不同的恩澤和災禍甚至會持續到你和墮落議會的正面對決，他們的強化力量可能令你功敗垂成…或是化為龐大的獎勵。
烈焰魔魂
在無數煉獄敵人試圖從四面八方擊垮玩家之際，別忘了尋找憎恨之境最寶貴的物品「烈焰魔魂」。擊殺魔魂妖魔和魔魂領主，或是破壞靈魂尖塔和魔魂聚集體即可獲得烈焰魔魂。摧毀上述敵人即可獲得 2 個烈焰魔魂作為獎勵。無論是單人遊玩或團隊遊玩，所獲得的烈焰魔魂都是獨立計算的，不過你忠實的寵物將會協助你蒐集魔魂。死亡並不會損失烈焰魔魂，然而重生次數用盡後，你將會被立即逐出這個邪惡競技場，無緣解鎖地獄戰利品。
地獄戰利品
挺過無盡大軍並擊敗墮落議會的玩家，便可獲得地獄戰利品，內含精鑄材料和寶貴強力屬性的物品。這些豪華寶箱也是最容易掉落，有著猶如地獄鑄造外觀的全新獨特物品。箱子裡裝滿了傳奇和獨特物品、召喚材料和金幣。地獄戰利品需消耗 20 份魔魂，不過只要擊殺大量煉獄敵人並花費 60 份魔魂便可解鎖強力裝備戰利品，必得一件強力屬性物品！
煉獄羅盤
解鎖煉獄大軍的關鍵就在於煉獄羅盤，這種玄奧知識的黑暗裝置能夠開啟地獄之門。如此惡魔般的關鍵道具分為 1-8 級，可以在玄術師處使用徽記威能和遺忘之魂製作。煉獄羅盤也會提高怪物的初始難度和獎勵的可能品質，同時降低你的復活次數。
獲取煉獄羅盤的來源包括打開神秘寶箱和鋼鐵寶箱，在地獄浪潮擊殺預言者則必定掉落。此外，低語寶箱亦有 75% 機率掉落。高階的煉獄羅盤也會在遊戲終局活動掉落，例如惡夢地城和秘域魔境。
勇闖世界的流浪者可以在聖休亞瑞各地取得深淵卷軸，這麼一來，不須回城即可使用卷軸升級煉獄羅盤，在探索聖休亞瑞天涯海角的同時提高羅盤強度。
迎戰墮落祭司
這些憎恨侍僧自從《暗黑破壞神 II》的事件後便銷聲匿跡。如今卻重返江湖，投身於先前誓言反抗的惡魔麾下。在每一次煉獄大軍挑戰的最後，都會有墮落議會坐鎮。
總共有 5 位墮落議會成員，各自具備不同的獨特能力。每次與墮落議會對決時，他們都會隨機派出 3 位不同的成員出戰。小心對付他們的獨特能力與多樣組合。
對墮落議會造成足夠的傷害後，這些祭司在攻擊時會更加狂亂。想要活命的話就得小心提防。
擊敗墮落議會即可獲得烈焰魔魂，全額取決於世界階級的高低。屆時，地獄戰利品將在房內化為實體，待你花費烈焰魔魂解鎖其中的獎勵。
在地獄裂口地城與煉獄惡魔對決
賽季界域將帶來全新地獄裂口地城，讓你淺嚐一下煉獄大軍機制內容。在世界各地尋找這些陰森的通道。
在地獄裂口地城中，你將遭遇遊玩煉獄大軍時可能會碰到的其中一項事件。一路過關斬將，玩家便可在決戰最終首領前選擇是否啟用煉獄贈禮。若提高難度，你就能獲得豐厚的烈焰魔魂作為獎勵。各位流浪者務必要審慎衡量你的選擇，提高難度的下場可能是滿滿的寶箱，亦或是出師未捷身先死。
記得在地獄裂口地城結束時花費烈焰魔魂開啟箱子，否則一離開就會失去這些珍貴的貨幣。
獲得超過 50 種來自地獄的全新獨特和傳奇物品
烈焰地獄中的鍛造爐燃燒得最為熾熱，因此打造出的武器得以持有驚人力量。煉獄大軍賽季推出超過 50 種強力的全新獨特和傳奇物品，賦予玩家無上威力。請留意，這些武器可繼續留存，並且賽季結束後仍可在兩種界域中取得。關於這些驚世神兵的傳聞甚囂塵上，據說其中多數出身於烈焰地獄，理當蘊含喚醒地獄的力量。
所有全新的獨特和傳奇物品皆可透過擊殺聖休亞瑞各處的敵人獲得，不過蘊含地獄力量的武器最有可能在煉獄大軍的地獄戰利品中出現。取得這些蘊含煉獄力量的新武器，讓你的流浪者成為貨真價實的地獄勇士。
在賽季和永恆任務線力抗憎恨
正當納漢圖危機四伏之際，憎恨之王的手下在聖休亞瑞各地興風作浪。玩家可以在兩種界域中進行全新登場的煉獄大軍機制。此機制在賽季界域會與賽季任務線交織，而在永恆界域只要完成簡短的新任務線就即可遊玩。
在兩種界域中，你將解鎖世界階級 III 中的新任務線，正式接觸煉獄大軍機制。在賽季界域，玩家將經歷世界階級 I 和 II 的前導任務線，完成賽季進度和賽季內容。繼續賽季進度並進軍世界階級 III 即可解鎖煉獄大軍任務線，透過穿插在賽季進度之中的方式，協助你獲得更多賽季獎勵。
除了賽季進度和賽季內容外，在兩種界域遊玩這個新任務線的體驗幾乎完全一樣。
為了方便瞭解在賽季和永恆界域該如何進行，我們簡單彙整如下：
如各位所見，請在賽季界域透過世界階級 I 或 II 的新任務線進行賽季進度。進入世界階級 III 延續你的賽季進度，便可解鎖並遊玩煉獄大軍機制。至於在永恆界域，只須進入世界階級 III 進行煉獄大軍的導引任務線即可。
「羔羊與野狼」賽季任務線
見多識廣的人都知道，和平只不過是短暫的假象。正所謂不磨不成器，信仰只要稍有遲疑便會迷失。
在煉獄大軍賽季中，賽季進度於世界階級 I 或 II 開始，提供你的角色一個踏上光榮之路的立足點。前往札賓寨和隊長賽爾斯卡對話，開啟本季的賽季任務線，並解鎖賽季進度。
全新賽季和永恆任務線：敵人的眼目
本賽季推出以攻勢為主的煉獄大軍機制，可透過「敵人的眼目」解鎖。這條任務線旨在介紹煉獄大軍，因此在永恆和賽季界域皆可進行。在賽季界域遊玩可延續「羔羊與野狼」開啟的賽季進度。
若要開始這條任務線，請在世界階級 III 前往哈維薩，調查在當地居民之間發生的騷動。
煉獄大軍賽季結束後，賽季與永恆界域仍會保留這條任務線。此任務只須完成一次，即可達成帳號共通。請留意，完成共通並不適用於專家級模式角色。
在賽季界域斬殺地獄精銳
敵人的敵人就是朋友，而在三大罪惡之源禍害世界的此時此刻，朋友永遠不嫌多。在賽季任務線中，揭開威脅所有生靈的究竟是何等危難。你必須和志向背道而馳的人結盟。找出背後潛藏的動機，考驗你信任的極限。
在煉獄大軍賽季中，殺死包括精英怪物、勇士、魔裔和首領在內的強大地獄奴僕就有機會掉落寶箱，收集這些寶箱就能推動賽季進度。這些敵人最有可能在地獄裂口地城和煉獄大軍中出沒。完成煉獄大軍賽季的賽季進度可獲得璀璨火花。
一旦你解鎖了賽季進度，煉獄大軍就會是整個賽季之中提高聲望以及擊敗強力地獄生物獲得寶箱的最佳方式。
地獄浪潮、傳奇掉落率和更多內容的更新
層出不窮的陰謀羅網造就了聖休亞瑞詭譎多變的局勢，不過並非所有變化都稱合敵人的殘酷盤算。
永恆和賽季界域
地獄浪潮
在地獄浪潮中，寶箱和世界首領掉落的禍害之心數量提高，且地獄浪潮指揮官必定掉落禍害之心。在世界階級 I 和 II，挑戰浴血仕女的耗費降低，苦痛贈禮改為消耗 75 份燼焰。
獨特物品
遊戲內的獨特物品皆有改動。
在煉獄大軍賽季中，我們想找回獨特物品的特殊意義，致力使遊戲內的所有流派都能出頭天。我們的目標是讓各流派的決定性獨特物品，成為強化該技能的最佳物品，相應的屬性也要在該欄位中擁有最佳的數值。考量到獨特物品不能淬鍊，所以其力量就必須和可淬鍊屬性的物品相符。
我們的平衡理念考量到了獨特物品的所有方面：數值雖然是隨機決定，但屬性獨立於獨特精華之外。若要查看所有改動，請於台灣時間 8 月 2 日凌晨 04:00 參照此處的《暗黑破壞神 IV》煉獄大軍賽季更新檔說明。
秘傳獨特
超強獨特物品將改名為秘傳獨特物品。這些物品在各位的征途中掉落時，將伴隨著顯眼的光柱。
傳奇物品
遊玩地獄浪潮、惡夢地城和煉獄大軍時，超過 100 級後傳奇物品的掉落率將提高。
獲得經驗值
擊殺高等級怪物可獲得的額外基礎經驗值，將從高於玩家 10 級提高至 30 級，使你辛苦奮戰贏得的經驗值符合比例。
詳細解釋一下，獲得的經驗值分為基礎經驗值和經驗加成。經驗加成沒有改變，玩家獲得最多 15% 經驗加成的上限，仍為高於角色 10 級。在此次煉獄大軍賽季中，我們對擊殺怪物獲得的基礎經驗值進行改動，怪物給予的經驗值，改為提高至最多高於目前角色等級 30 級。
舉例說明：
- 改動前：60 級的角色擊殺 80 級怪物，可獲得 70 級的怪物經驗值和經驗加成
- 改動後：60 級的角色擊殺 80 級怪物，可獲得 80 級的怪物經驗值和經驗加成
附魔
附魔不再需要天使之息，改為需要從傳奇物品拆解得來的材料。
控場效果
敵人造成的控場效果改弱，玩家現在遭控場時可以使用藥水。
賽季界域
喜歡挑戰極限的玩家有福了，褻瀆心牢即將回歸並可堆疊 3 次，好讓你在地獄浪潮中挑戰最多比你高出三十級的怪物！使用這種威力強大的物品提升難度，儘管大開殺戒吧。
透過賽季旅程以及戰鬥通行證贏得獎勵
你一路斬妖除魔，在賽季旅程和戰鬥通行證進展的途中獲得獎勵。
賽季旅程分成不同章節，每個章節都有任務需要完成。隨著旅程進展，你將獲得最符合聖休亞瑞守護者的獎勵，像是全新的傳奇精華和 3 個可免費重置技能樹和顛峰面板的失憶卷軸。旅程還會提供恩惠，可以透過恩惠來提升戰鬥通行證階級，在遊戲各方面的過程中可以輕鬆獲得恩惠。
煉獄大軍賽季戰鬥通行證將在台灣時間 8 月 7 日凌晨 1:00 開始。共有 90 個獎勵階級（28 個免費階級和 62 個特級階級）。
如果使用特級戰鬥通行證，不只可以自由使用免費階級獎勵外，還可以獲得覺醒大敵防具套裝和白金幣等獎勵，包含覺醒大敵坐騎護具、覺醒魔魂魔駒坐騎，以及靈魂火盆坐騎戰利品，於階級 90 解鎖。
加速賽季戰鬥通行證同時也包含 20 次跳階，以及承自煉獄之炎表情動作。
在賽季祝福使用透過免費階級獲得的悶燃灰燼。這些祝福可以提供實用的加成，幫助擊退地獄大軍。煉獄大軍賽季提供兩種新祝福：
- 戰利品甕：提高從地獄戰利品寶箱收到傳奇物品的機率，與煉獄大軍戰鬥時可找到地獄戰利品寶箱。
- 深淵知識甕：提高從地獄戰利品寶箱收到深淵卷軸的機率，與煉獄大軍戰鬥時可找到地獄戰利品寶箱。
在五種賽季祝福中獲得的加成只會持續到「煉獄大軍賽季」結束為止。
從特潔爾的商店取得傳說織線
商店上架了熱騰騰的新裝備、防具、配件、坐騎和坐騎護甲套組。讓你用最有型的方式屠魔。自 8 月 7 日起拜訪特潔爾並瀏覽她的商品。別忘了有空就去她的商店逛逛，她會在「煉獄大軍賽季」期間更新架上的商品。在聖休亞瑞最僻壤之處難得尋獲的其中一項珍品，就是野蠻人的撼地組合包，包括撼地防具套裝、2 樣撼地武器造型，以及供所有德魯伊角色使用的紋繪。
煉獄大軍賽季的社群導引
如果你在煉獄大軍賽季中需要建言引導你角色的旅途，請閱讀我們的社群導引，以了解每個職業裝備流派的訣竅與見解。從在世界階級 I 的升級方式，到秘域魔境的遊戲後期裝備流派，你所需的知識應有盡有。
請在這裡造訪我們信任的社群資源：
掌握《暗黑破壞神 IV》最新資訊
在台灣時間 8 月 2 日凌晨 2:00 進行的開發者更新直播將深入探討煉獄大軍賽季，剖析即將推出的內容。與社群經理 Marcus Kretz，社群總監 Adam Fletcher，以及開發團隊成員一起預覽煉獄大軍、平衡更新和來自最新測試伺服器的意見回饋吧。
在 8 月 2 日到我們的 Twitch 和 YouTube 頻道觀看《暗黑破壞神 IV》開發者更新直播。
願你在煉獄大軍賽季展現狠勁，勇敢對抗地獄生物！
-《暗黑破壞神 IV》團隊