《魔獸爭霸 III：淬鍊重生》更新檔說明 版本 1.36.1

版本 1.36.1 將帶來系統升級、平衡改動、地圖庫更新和錯誤修正。在此向所有參與公開測試並提供寶貴意見回饋的玩家獻上最誠摯的感謝。

一般

• 將儲存/讀取功能加回線上遊戲（不適用於排名對戰）。
• 更新鏡頭縮放功能，使其能支援更精細的縮放數值（像是 1933）。
• 啟用了在觀戰者模式中將滑鼠游標懸停在選擇面板裡的量條上，即可查看英雄經驗量條的功能。
• 新增了可在錦標賽結果畫面中查看隊友和對手的個人資訊的功能。
• 由於大量 AI 和腳本改動導致劇情戰役變得不穩定，所以我們決定要回溯 1.33 版本做出的改動。之前完成的音訊階段則不會回溯。

錯誤修正

• 修正了一個主要發生在「銀月城的淪陷」的遊戲崩潰，原因為視覺效果會嘗試在不同的遊戲執行緒上播放。
• 修正了語音語言與文字無法替換的問題。
• 修正了科技樹需求不適用於自訂需求的問題。
• 修正了自訂物品行動在世界編輯器中無法運作的問題。
• 修正了對戰處理畫面持續逾時的問題。
• 修正了在音效編輯器上更新音效會導致檔案產生出異常的問題。
• 修正了劇情戰役會跳過分數畫面，接著遊戲客戶端便停止運作的問題。
• 修正了劇情戰役會在下一關重置回普通難度的問題。
• 修正了自訂讀取畫面無法正常讀取的問題。
• 修正了劇情戰役資料夾中的子資料夾會導致遊戲崩潰的問題。
• 修正了當玩家嘗試取回他們的對戰歷史資料時會斷線的問題。
• 修正了戰鬥錄影中，Blizzard 會被列在玩家名單上的問題。
• 修正了 AT 淘汰賽無法正確處理的問題。
• 修正了當錦標賽結果畫面啟用時，查看個人資訊沒有內容的問題。
• 修正了當進入淘汰賽遊戲時，錦標賽結果畫面會短暫地顯示的問題。
• 修正了下一場錦標賽的倒數計時無法正常開始的問題。
• 修正了錦標賽結果畫面中，Esc 快捷鍵無法運作的問題。
• 修正了使用者進入淘汰賽遊戲時，被踢出遊戲配對的部分問題。
• 修正了淘汰賽賽程介面線條沒有正常排列的問題。
• 修正了再見勝利沒有被新增至你的個人資訊中的問題。
• 修正了盟友頁面文字不一致的問題。
• 修正了素材會在無預期的狀況下遭到卸除載入的問題。

平衡

人類

• 民兵的持續時間從 40 秒延長至 42.5 秒。
• 重擊的額外傷害從 25 點提高至 25/40/55 點。
• 虔誠光環從 2/3.5/5 提高至 2/4/6。
• 要塞增加的食物從 12 提高至 14。
• 城堡增加的食物從 14 提高至 16。
• 牧師的施法起手時間從 0.5 秒縮減至 0.4 秒。
• 治療術的冷卻時間從 1 秒延長至 1.1 秒。
• 大法師每一等級提升的力量從 1.8 點提高至 2 點。
• 聖騎士的移動速度從 290 提高至 300。

夜精靈

• 月井的法力恢復從 1.5 點降低至 1.35 點。
• 啟動烈焰焚身的法力消耗從 1 點提高至 10 點。
• 烈焰焚身的法力緩衝要求從 9 點提高至 10 點。
• 典獄官閃現的冷卻時間從 10/7/4 秒縮減至 10/5/2.5 秒。
• 飛舞刀刃的最大總傷害從 300/625/950 點提高至 375/750/1330 點（單位上限從4/5/5 提高至 5/6/7）。
• 法力閃焰的最大傷害從 100 點降低至 80 點。
• 現在猛禽印記僅需要中階訓練。

不死族

• 尖刺甲殼的近戰傷害反彈從 15/25/35% 提高至 15/30/45%。
• 尖刺甲殼的額外護甲從 3/5/7 點提高至 4/8/12 點。
• 殘廢術的消耗從 125 點法力降低至 100 點法力。
• 精通骷髏的消耗從 200/175 降低至 150/100。
• 奈幽尖塔的冷卻時間從 1 秒延長至 1.3 秒。
• 奈幽尖塔對英雄的冰霜攻擊效果持續時間從 5 秒縮減至 3 秒（對單位仍為 5 秒）。
• 憎惡怪的轉向速度從 0.4 提高至 0.5。
• 地穴惡蛛的轉向速度從 0.5 提高至 0.6。
• 驚懼領主的移動速度從 290 提高至 300。

獸人

• 劍刃風暴的傷害從每秒 110 點提高至每秒 140 點。
• 靈魂行者的建造時間從 38 秒縮減至 35 秒。
• 靈魂行者中階訓練的時間從 60 秒縮減至 50 秒。
• 靈魂行者高階訓練的時間從 75 秒縮減至 65 秒。
• 鋼製護甲升級的木材需求提升量從 150 降低至 125。
• 鋼製近戰武器的木材需求提升量從 100 降低至 75。
• 鋼製遠程武器的木材需求提升量從 100 降低至 75。
• 食人妖獵頭者的生命力從 350 點提高至 375 點。
• 牛頭人的建造時間從 44 秒縮減至 39 秒。

中立

• 火焰領主的燒盡法力消耗從 6 點降低至 3 點。
• 火焰領主的熔岩爪牙分裂所需的攻擊次數從 15 次降低至 13 次。
• 火焰領主的火山爆發的傷害從 100 點提高至 125 點。

物品

• 現在商店裡會有可購買 2 次的重新訓練之書。
• 現在商店裡會有可購買 2 次的傳送法杖。
• 水晶球從等級 3 移至等級 2。
• 水晶球從永久物品移至充能掉落表。
• 現在水晶球有 3 次使用次數。
• 水晶球的冷卻時間移除。
• 保護之戒+3 從掉落表移除。
• 攻擊之爪+4 提高至+5。
• 活力護符的黃金消耗從 325 降低至 300。

中立怪物

• 黑暗食人妖陷捕者的移動速度從 300 降低至 270。
• 寒冰食人妖狂戰士的移動速度從 300 降低至 270。
• 寒冰食人妖高階祭司的移動速度從 300 降低至 270。
• 刺客的移動速度從 300 降低至 270。
• 霜甲術（怪物）的緩速持續時間從 5 秒縮減至 3 秒。

地圖庫

• 1 對 1、2 對 2、4 對 4 與自由對戰地圖庫已更新。
  • 1 對 1 地圖
    • 新增落錘鎮、春寒料峭
    • 移除秋葉、獵潮者
  • 2 對 2 地圖
    • 新增王與國、銹溪
    • 移除：合作無間、雪崩
  • 4 對 4 地圖
    • 新增湧泉、狂野凶暴、夜托邦
    • 移除埃克雷澤的迷宮、岩縫群島、淘金熱
  • 自由對戰地圖
    • 新增：壟斷大亨、魅影林地、皇家花園、湧泉、瘋狂草原、狂野凶暴
    • 移除：死亡玫瑰、銀松森林、聖所、雷雨、穆爾古綠洲、霓虹城市 

錦標賽

我們調整了錦標賽的行程，使它現在每週都會輪替時區。當第 4 週結束時，錦標賽將會重置回第 1 週。我們也會捨棄特定的錦標賽類型，藉此讓每場錦標賽能迎合更廣泛的受眾。 

太平洋標準時間、東部標準時間、中部標準時間

• 星期一至五為晚上 7 點。
• 星期六至日為下午 2 點。

韓國標準時間

• 星期一至五為晚上 7 點。
• 星期六至日為早上 10 點。