《暗黑破壞神®II：獄火重生》Technical Alpha 測試 — 感受傳奇
廣受好評的《暗黑破壞神®II》充滿魔力，玩家無不沉醉在砍殺的刺激快感以及栩栩如生的遊戲世界當中。睽違二十多年，時代經典獄火重生。
重返這個傳奇遊戲的旅程即將開始。在此榮幸宣布《暗黑破壞神 II：獄火重生》單人 Technical Alpha 測試即將展開；這是第一場測試，日後還會有更多場次。我們知道許多熱血鐵粉都迫不急待想要重返血腥戰場重溫記憶中的美好。與此同時，我們也很歡迎新玩家一起來體驗這個時代經典遊戲，也希望各位玩家不吝給予批評指教。請分享你的想法，讓我們知道遊戲的全新視覺效果和遊戲體驗改動是否有成功呈現出遊戲當年的感動。
「自從我離開崔斯特姆以來，已經過了好長的一段歲月。我努力想要忘卻我在冰冷的地底深處所見到的恐怖、擺脫在清醒時分折磨著我心智的扭曲夢魘。我的內心被黑暗所汙染。我感覺得到這股黑暗正驅使我走向東方，令我相信古老王國的廢墟深處存在著我所追尋的救贖。雖然我知道前進的道路，但我不曉得旅途中會有什麼樣的危險阻撓我。在我穿越第一道大門之後，我知道我的靈魂再也無法完整……」
— 黑暗流浪者
大約在兩個月前，黑暗流浪者的傳說故事隨著 BlizzConline 的《暗黑破壞神 II：獄火重生》發布會再次出現在我們眼前。超人氣 PC 版遊戲（及其資料片《毀滅之王®》）即將以現代之姿重新出現在玩家面前。我們等不及邀請各位玩家一起來見證可怕的惡魔、勇敢的冒險者以及聖休亞瑞的世界，遊戲內容經過全面重製，擁有相容的平台與設備即可體驗 PC 版和遊戲主機版的 4K 超高畫質（2160p），而且只要按下一個按鍵就能隨時切換為懷舊風格模式。
第一章與第二章
目盲之眼
玩家會從俠盜營地展開冒險旅程，這個奇妙的地方是目盲之眼修道會倖存者的聚集地，同時也是大家開始尋找黑暗流浪者的起點。但是這樣的過程中有個阻礙，有人篡奪了修道會在俠盜修道院的地位，並擋住了你往東的去路。在劇情高潮迎戰『怨慟女王』安達莉爾。
費斯傑利的秘密
在成功擊敗敵人之後，你將繼續追查黑暗流浪者的下落。玩家會往東前去『沙漠明珠（暫譯）』魯高因之城。然而，這個貿易據點已經不再像先前極盛時期的年代那樣美麗。在黑暗流浪者到訪之後，這個地方充斥著邪惡。夜晚總是有城鎮居民失蹤，根據傳聞指出，這個地方有可怕的不死怪物棲息在下水道裡面……
職業
亞馬遜女戰士
「我會消滅這片土地的黑暗。」— 亞馬遜女戰士
被稱為「阿斯卡利（暫譯）」的亞馬遜女戰士來自位於雙子海、熱帶雨林叢生的斯寇伐斯群島。這些身強體壯的女戰士在母系社會長大，她們四處遊蕩，擔任傭兵掃除邪惡。
使用長矛與標槍，刺穿敵人。憑藉著可以媲美目盲之眼修道會俠盜的箭術，降下箭雨打擊惡魔。擁有過人的敏捷身手，能夠躲避致命一擊。亞馬遜女戰士的武術實力了得，她一輩子都在為了戰鬥而鍛鍊。
野蠻人
「我不畏懼死亡。」— 野蠻人
被稱作「破碎民族（暫譯）」的野蠻人居住在聖休亞瑞充滿威脅的荒野，坐落在亞瑞特山的山腳地帶附近。這些憑靠蠻力作戰的戰士長期活動在人類文明的邊緣地帶，他們受到條件嚴苛的環境磨練，而且部族之間連年戰亂，野蠻人必須努力求生。
嘲諷敵人，使其陷入盲怒，輕鬆便可反制對方的攻擊。野蠻人的力量蓋世無雙，以兇猛的力道痛擊敵人。渾身充滿狂戰士一般的怒氣，就連惡魔都懼你三分。雖然野蠻人的行為舉止並不優雅，但是他們的兇暴蠻力無人能敵。
魔法使
「邪惡爪牙，當心了！」— 魔法使
魔法使來自藍艾蘇氏族，這個古老的組織由女性法師所組成，他們潛心鑽研魔法最純粹的型態。她們畢生都奉獻心力於研究與熟悉魔法元素。這樣的付出與努力，都是為了要成為世界上威力最強大的魔法使。
近身肉搏是很不文明的戰鬥方式。以火焰燃燒對手、淨化一切。凍結並粉碎來自烈焰地獄的惡魔。震懾目標，使其屈服。千萬不要小看魔法使，她們可不是弱不禁風的兩腳書櫥，她們是駕馭元素的大師，破壞力超乎想像。
社群與意見回饋
如果你這次沒能參加 Technical Alpha 測試，但還是想要追蹤遊戲的最新動態，敬請在這個週末鎖定《暗黑破壞神 II：獄火重生》的實況轉播，精采內容盡在 Twitch.tv 和 YouTube gaming 頻道。指定社群成員會在星期五 4 月 9 日凌晨一點開始實況並搶先揭露《暗黑破壞神 II：獄火重生》的獨家內容。此外，各位玩家至少還會有另外一次機會可以參加日後的測試。敬請鎖定《暗黑破壞神》頻道，掌握相關內容的最新資訊。
我們很期待能夠知道大家的意見！歡迎各位到《暗黑破壞神 II》官方討論區或 r/Diablo 子版交流討論。
如果你想要深入了解《暗黑破壞神 II：獄火重生》，可以參考這邊的網站，或是追蹤 @Diablo 的官方推特頁面，隨時掌握第一手資訊！
感謝各位玩家！
請注意：《暗黑破壞神 II：獄火重生》還在開發階段。Technical Alpha 測試的遊戲內容並非最終版本，未來可能會有所變動。
常見問答集
問：我要怎麼參加 Technical Alpha 測試？
答：從這個星期五開始，有到《暗黑破壞神 II：獄火重生》網站預先註冊的 PC 版玩家（名額有限）將可以下載 Technical Alpha 測試遊戲內容。Technical Alpha 測試的邀請資格會從晚上 10 點開始分批發送給測試參加者。
問：如果我沒能參加 Technical Alpha 測試，是否還有機會參加日後的其他測試？
答：本次的《暗黑破壞神 II：獄火重生》Technical Alpha 測試是第一場測試。各位玩家至少還會有另外一次機會可以參加日後的測試。
問：測試參加者是否可以擷取、錄製或實況《暗黑破壞神 II：獄火重生》Technical Alpha 測試？
答：可以。所有的玩家都可以在測試期間擷取、錄製或實況遊戲內容。
問：Technical Alpha 測試會持續多長的時間？
答：Technical Alpha 測試會一路開放至 4 月 13 日星期二凌晨 1 點。在這段期間內，我們將能夠收集到足夠數量的遊戲性意見回饋，並掌握客戶端的運行效能。請參考這個時區轉換器的資訊，確認你所在地區的測試截止具體時間。
問：為什麼 Technical Alpha 測試只有開放三個可扮演職業？
答：《暗黑破壞神 II：獄火重生》正式發行時總共會有七個可扮演職業，分別是本次測試所開放的亞馬遜女戰士、野蠻人、魔法使，外加刺客、死靈法師、德魯伊和聖騎士。現階段，我們的遊戲內容測試會著重在這三個職業上。後續的測試階段會再推出其他職業。
問：為什麼 Technical Alpha 測試只有單人遊戲內容？
答：《暗黑破壞神 II：獄火重生》正式發行時會有多人遊戲內容，但這次測試會著重在早期遊戲系統和三個可扮演職業，並主要蒐集客戶端運行效能的數據。我們會在後續的測試階段推出多人遊戲內容。
請注意: 儘管 Technical Alpha 測試目前僅開放單人遊戲，但你仍需要網路連線才能下載客戶端並進入測試版本的單人遊戲。遊戲的最終成品將可供玩家離線遊玩單人遊戲模式，但你將需要定期連線至網路才可進行更新。
問：為什麼 Technical Alpha 測試只有開放第一章和第二章？
答：《暗黑破壞神 II：獄火重生》正式發行時會有完整的故事劇情，外加資料片《毀滅之王》的故事劇情。這次的測試會著重在第一章和第二章故事劇情的遊戲前期內容。
問：為什麼 Technical Alpha 測試的過場動畫是舊版的？《暗黑破壞神 II：獄火重生》不是會更新過場動畫嗎？
答：Technical Alpha 測試會暫時使用舊版過場動畫，因為更新版過場動畫目前還在開發階段。
問：為什麼 Technical Alpha 測試僅限 PC 版？遊戲主機玩家未來會有機會參加《暗黑破壞神 II：獄火重生》的測試嗎？
答：《暗黑破壞神 II：獄火重生》正式發行的平台包括 Windows PC、Nintendo Switch、PlayStation 5、PlayStation 4、Xbox Series X 和 Xbox Series S。後續的測試階段會開放給遊戲主機玩家參與。
問：我在 Technical Alpha 測試的遊戲進度有辦法轉移至後續的測試或正式發行的遊戲嗎？
答：沒有辦法。在 Technical Alpha 測試期間所累積的所有進度都無法轉移至後續的測試或正式發行的遊戲。
問：我是否能夠把《暗黑破壞神 II》的遊戲存檔載入至 Technical Alpha 測試當中？
答：不行。遊戲存檔無法匯入 Technical Alpha 測試。
問：Technical Alpha 測試是否支援遊戲控制器？
答：Technical Alpha 測試支援遊戲控制器。不過，遊戲控制器的支援功能目前還在開發階段，希望各位玩家能夠在測試期間多多針對這個部分提出意見回饋。
請注意：PC 版的遊戲控制器支援功能並不能完全代表遊戲主機的遊戲控制器支援功能。遊戲主機的遊戲控制器支援功能會擁有自己專屬的使用者介面、按鈕配置和不同的預設選項，以簡化遊戲控制器介面。
問：《暗黑破壞神 II：獄火重生》什麼時候會正式發行？
答：我們目前還沒有確定發行日期，但我們確定會在 2021 年推出這款遊戲。
最低系統需求
- 作業系統：Windows® 10
- 處理器：Intel® Core i3-3250／AMD FX-4350
- 顯示卡：Nvidia GTX 660／AMD Radeon HD 7850
- 記憶體：8 GB RAM
- 硬碟儲存空間：30 GB
- 網際網路：寬頻網際網路連線
- 解析度：1280 x 720
建議系統需求
- 作業系統：Windows® 10
- 處理器：Intel® Core i5-9600k／AMD Ryzen 5 2600
- 顯示卡：Nvidia GTX 1060／AMD Radeon RX 5500 XT
- 記憶體：16 GB RAM
- 硬碟儲存空間：30 GB
- 網際網路：寬頻網際網路連線
- 解析度：1920 x 1080