從「行動時刻」開始的英雄之旅：迴音音效的幕後特輯

戰鬥飛機、藍色、輕鬆流行樂。對於大部分的人來說，把這些元素加在一起，通常會讓人眼睛為之一亮，不禁想要再多看幾眼。但是對於《鬥陣特攻》團隊的資深音效設計師 Geoff Garnett 來說可不一樣。對他來說，這些元素是構思的核心基礎，而新英雄迴音那多達 750 幾個的語音就是這麼來的。

「我們一開始只有幾個關鍵字和詞句可以作為研發的基礎與指標。」Garnett 描述著替迴音研發音效的初期情況。「我接收到的指令是，要把她的音效做得跟戰鬥飛機一樣，因為她是捍衛者最厲害的科技產物、是一名適應型機器人。所以我跑去看了一下她的外形，發現她身上並沒有連接著很多儀器。」

Garnett 所謂的儀器，指的是在交通工具和生產線自動化機器人的內部結構中所常見的那種有齒輪的電力運動系統，而迴音那平滑的身體外觀則是截然不同的超現代美學風格。

「她的四肢有點像是飄浮在半空中的感覺。」Garnett 繼續說道。「也就是說，她在移動的過程中，並不會發出機械儀器運轉的那種嗶嗶聲。她曾經出現在之前的動畫影片中，而且聽說她日後也還會出現在《鬥陣特攻 2》的預告動畫影片中，這一點光是想到就令人既興奮又期待。因此，遊戲製作團隊和動畫影片團隊決定互相合作，討論她在影片「行動時刻」中的聲音應該要是什麼樣子。

等到她在動畫影片中的角色形象被定位好之後，遊戲團隊又有了新的挑戰：該如何做出引人入勝的音效，並忠實地呈現出迴音在動畫影片中的形象呢？該怎麼設計「飄浮在空中的腳步聲」，讓遊戲內的玩家可以辨識出迴音在附近呢？如果把壁壘機兵的絕招音效轉換成有台詞的語音，然後讓另一個機器人說出來，那又會是什麼樣子呢？這些問題有點棘手，但是 Garnett 接受挑戰。

「我所採取的第一步是隨興揮灑，製作出數量龐大且奇葩的音效。」Garnett 說道。「迴音這個角色的身體裡沒有類似機械的構造，可以說是以能量作為動力來源的機器人。於是我從聲音合成器和其他存在於現實生活中的聲音下手，尋找可以讓我聯想到藍色的音效。比方說敲鐘和敲音叉的聲音，聽了就會讓人有心靈祥和的感覺。我在處理聲音合成器這一塊的時候，目標是找到那種比較細微的聲音，就是那種即便你在遊戲中一直反覆聽到也不會覺得很煩的聲音。我都把迴音這個角色比喻成輕鬆流行樂。她的聲音聽起來很舒服，就好像你的靈魂正在雲朵之間飄盪一樣。」

《鬥陣特攻》有超過 30 名角色，其中有幾位英雄跟迴音一樣，平常都不是用雙腳走路，而是飄浮在半空中，因此遊戲團隊必須塑造出一個能夠代表她的獨特聲音。

「在設計音效的過程中會遇到很多困難，因為遊戲內的敵人音效跟玩家自己第一人稱的音效彼此之間有著很大的落差。」Garnett 說道。「之所以要這樣設計，主要是因為我們不能讓這些音效影響到玩家進行遊戲。因此，第一人稱音效的音量通常都會被壓低，尤其是禪亞塔和席格馬這些飄浮在半空中的角色更是如此。那麼對於一個會飛的角色來說，要怎麼透過聲音呈現出她與你之間的距離呢？我總是喜歡拿麥卡利來舉例，玩家很容易就可以判斷出麥卡利的所在位置，因為他在移動時會發出很特殊的腳步聲。至於迴音的話，她的身手靈活、速度飛快，所以我們必須要讓玩家可以很容易就注意到她。我選擇了那種更容易觸動人們感官的音效，藉此來吸引玩家的注意力。這些音效就有點像是她的腳步聲，永遠都會伴隨著她一起出現。但是你距離她越遠，這些聲音聽起來就會越不清楚。」

在幫迴音選定好音效的主旋律之後，Garnett 接下來要處理的是迴音的台詞配音。迴音是一名能夠複製其他人的外表與能力的適應型機器人，因此她語音的呈現方式跟其他《鬥陣特攻》的英雄有著顯著的差異。《鬥陣特攻》的音效總監 Scott Lawlor 提出了一個點子：如果我們讓迴音在複製其他英雄的外形與能力的同時，也讓她模仿大家的語音台詞呢？《鬥陣特攻》團隊認為這個點子相當不錯，但如果要付諸實行，迴音的配音員 Jeannie Bolet 將會迎來前所未有的龐大工作量，因為她需要負責配音的語音數量幾乎是《鬥陣特攻》其他英雄的兩倍。

「也就是說，我們的配音員不只要會說多國語言，還要能夠依照角色的特質與性別，改變自己配音的風格。除此之外還有一個問題，那就是我們具體要從其他角色身上複製多少數量的台詞過來才好呢？」Garnett 說道。「我們最後決定只複製施放絕招和技能的語音。如果她複製攔路豬，那麼她就會在丟出鉤子之後說：『給我過來』。 絕招的部分特別不一樣，除了迴音會模仿被複製英雄的台詞之外，原英雄的語音也會同步播放出來。我們覺得這樣子的設計很酷，而且也有助於在遊戲內的戰場上傳達重要資訊。如果只讓迴音自己一個人喊『正義從天而降』，感覺很奇怪。」

確實，如果只讓這位機器人自己模仿大家耳熟能詳的法拉絕招語音，就失去了《鬥陣特攻》團隊原先想要營造出來的那股魄力了。「但是也不能只放法拉原本的語音。」Garnett 補充道。「畢竟是迴音複製法拉，然後使用法拉的絕招貫徹正義。」

跟著迴音一起翱翔天際並奔赴戰場吧，該名英雄現已於 PC、PS4、Xbox One 和 Switch 平台推出！