《暴雪英霸》
《暴雪英霸》技術測試更新檔說明 - 2014年10月15日
Blizzard Entertainment
在兩個多禮拜前，為了準備技術測試版最終階段的測試，我們暫時關閉了《暴雪英霸》所有的伺服器。今天，我們很榮幸能跟大家宣布，暴雪前的寧靜已經結束了，台灣專屬伺服器正式啟動！還沒拿到資格的玩家，記得盡快勾選《暴雪英霸》Beta測試資格。而在等待的期間，歡迎閱讀這次台服上線的完整更新檔說明。
本日的更新是《暴雪英霸》計畫中最後一次重置帳號與退還商品費用。
- 截至本日帳號更新之前，所有用真實貨幣購買的商品已清除，而相關費用也已退還至玩家的Battle.net帳號餘額中。
- 從現在開始，在遊戲內商店用真實貨幣和金幣購買的商品都不會在未來的版本中重置。
- 所有遊戲內獲得的金幣、用金幣購買的商品，以及獲得的經驗值、英雄與玩家等級進度、每日任務與各種獎勵都已清除。
- 在未來的改版中，我們可能還會調整或者清除玩家進度，但目前並沒有相關的計畫，同時未來我們也會盡力避免發生這種情況。
- 想瞭解更多用戰網幣購買商品的相關資訊，請參考下面的商店說明。
歡迎阿努巴拉克和阿茲莫丹加入《暴雪英霸》的英雄行列！
一般
《暗黑破壞神 III：奪魂之鐮》預購獎勵
- 所有曾預購《暗黑破壞神 III：奪魂之鐮》的技術測試帳號已解鎖「狩魔獵人維拉」，可供玩家選用。
- 請注意：這項促銷活動並未提供您參加技術測試的權限。所有曾預購《奪魂之鐮》但尚未獲得技術測試邀請的玩家，將會在未來登入《暴雪英霸》遊戲時獲得維拉。
所有玩家皆回到其帳號所屬的Battle.net伺服器地區
- 《暴雪英霸》現在已使用與其他暴雪遊戲共享的好友名單。
- 如同之前的公告，你將會在改版後失去在技術測試階段所添加的好友名單。
- 在進行其他暴雪遊戲的玩家現在可以看到好友正在進行《暴雪英霸》遊戲的狀態並與其交談。
即將開放額外地區的遊戲支援
- 我們即將在台灣、韓國和中國地區推出《暴雪英霸》技術測試，這些地區的伺服器將會在不久後開放。
- 當台灣、韓國和中國改版更新完畢後，在這些地區受到邀請的玩家即可在《暴雪英霸》的遊戲內商店使用真實貨幣購買商品。
- 除此之外，《暴雪英霸》技術測試的遊戲客戶端將支援下列語言的完整語音和文字：
- 繁體中文
- 簡體中文
- 韓文
新英雄
阿努巴拉克 和阿茲莫丹已加入《暴雪英霸》的英雄行列！請參考下列的新英雄技能簡介。
阿努巴拉克
- 技能
- 刺穿（Q）
- 射出一排尖刺造成傷害並且使敵人昏迷。
- 硬化甲殼（W）
- 獲得護盾保護。
- 遁地突襲（E）
- 遁入地底，然後衝向某一方向。
- 刺穿（Q）
- 特性
- 甲蟲宿主（D）
- 每次施放技能時會孵化出一隻甲蟲。
- 甲蟲宿主（D）
- 英雄絕技
- 食腐蝗群（R）
- 孵化蝗蟲群，對敵人造成傷害並且為你恢復生命值。
- 蟲網縛體（R）
- 將一名敵方英雄困在網繭之中。敵人可以攻擊網繭，破壞網繭後能提前釋放該英雄。
- 食腐蝗群（R）
- 想瞭解更多關於這名新戰士型英雄的資訊，請參閱英雄焦點：阿努巴拉克。
阿茲莫丹
- 技能
- 破滅魔彈（Q）
- 發出長射程的破壞光彈，造成範圍傷害。
- 召喚惡魔戰士（W）
- 召喚一名惡魔戰士。
- 獄焚魔光（E）
- 引導一道奪命光束射向敵人。
- 破滅魔彈（Q）
- 特性
- 地獄魔將（D）
- 阿茲莫丹召喚部將來協助小兵、傭兵和召喚單位。
- 地獄魔將（D）
- 英雄絕技
- 天降魔兵（R）
- 召喚惡魔蠻兵從天而降，落地時可造成傷害。
- 漆黑之池（R）
- 產生一個能強化阿茲莫丹和他部下的區域。
- 天降魔兵（R）
使用者介面
自訂遊戲
- 我們重新開啟了初步開發中的「自訂遊戲」模式，可以從「進行遊戲」的頁面選取進入。
- 點擊「進行遊戲」頁面上的「變更模式」，然後選擇一個戰場以開啟「自訂遊戲」大廳。
- 最多可10名玩家進行遊戲、2名玩家觀戰。點擊+號圖示來邀請玩家加入「自訂遊戲」大廳。
- 點擊大廳右方的「其他全選A.I.」按鈕，可以將無人的玩家欄位全部以A.I.遞補。
- 廳長可以點擊友方玩家英雄模型下方的扳手圖示、或者以滑鼠右鍵點擊右方的敵方玩家頭像，就能更改該玩家的各種選項。
- 這些選項包括：交換隊伍、踢出大廳、設定A.I.難度、還有升級為廳長。
- 等所有玩家都按下「就緒」按鈕後，廳長就可以點擊「開始遊戲」，在指定的戰場上開打。
- 請注意，雖然我們開啟了「自訂遊戲」的功能，但此功能仍在開發中，目前並非最終的完成版本。未來的更新會進一步加強與改進這個功能。
- 詳細介紹請見我們最近的自訂遊戲、觀戰者介面、與戰鬥錄影的文章。
觀戰者介面
- 「自訂遊戲」與「戰鬥錄影」加入了初步開發中的觀戰者介面。
- 雙方隊伍所選擇的英雄、剩餘的堡壘數量、以及總擊殺數會分別顯示在畫面的右上方與左上方。
- 遊戲內的計時器、核心的生命值、隊伍經驗值以及升至下一級所需的經驗值，會顯示在畫面的中央上方。
- 請注意，雖然我們開啟了「戰鬥錄影」的功能，但此功能仍在開發中，並非最終的完成版本。未來的更新會進一步加強與改進這個功能。
- 詳細介紹請見我們最近的自訂遊戲、觀戰者介面、與戰鬥錄影的文章。
戰鬥錄影系統
- 加入了初步開發中的「戰鬥錄影」系統。
- 點擊位於畫面下方導覽列的「對戰錄影」按鈕，可以觀看戰鬥錄影。
- 從列表中選擇一段戰鬥錄影，然後點擊畫面左下角的「自己觀看」就能開始播放。
- 開始播放「戰鬥錄影」後，用畫面左下角的控制面板來暫停或繼續（P），還有加快（=）或減慢（-）播放速度。點擊戰鬥錄影時間軸（T）上的任意位置，就能切換至該位置對應的時間點。
- 同樣的，雖然我們開啟了「戰鬥錄影」的功能，但此功能仍在開發中，並非最終的完成版本。未來的更新會進一步加強與改進這個功能。
- 詳細介紹請見我們最近的自訂遊戲、觀戰者介面、與戰鬥錄影的文章。
美術
戰場
- 更新了可佔領的信標的圖像。
- 更新了法師騎士傭兵的特效，以符合它的新設計。
- 更新了監視塔的圖像。
- 此外，英雄現在可以穿越或是站在監視塔的位置上。
英雄，坐騎與造型
- 受感染的泰科斯經過大幅更新，重新推出為《暴雪英霸》的第一個傳奇造型。
- 重新繪製泰科斯的基本技能、英雄絕技和駕駛奧丁時的技能特效，模型與特效也以蟲群為概念重新製作。
- 許多英雄都加入了跳舞、勝利與挑釁的動作。
- 許多天賦（包括共通與英雄專用）的圖像都經過修改，文字說明也更為清楚明白。
- 改良下列英雄絕技的視覺效果：
- 穆拉丁 - 全力猛擊
- 諾娃 - 投影誘餌
- 塔薩達 - 暮光執政官（等級20執政官天賦）
- 改良下列英雄造型的視覺效果：
- 指揮官雷諾造型與所有的異色版本
- 加茲魯維、高帽禮服加茲魯維與所有的異色版本
- 大師穆拉丁與所有的異色版本
- 納奇班、陰森顱面納奇班與所有的異色版本
- 改良下列坐騎的視覺效果：
- 恐狼與所有的異色版本
音效
一般
- 受感染的泰科斯傳奇造型，有了全新的蟲族音效與配音。
- 《暴雪英霸》的主選單有了新的配樂。
商店
請注意，目前進行真實貨幣交易時，無法以戰網幣餘額支付單筆款項的部分金額。
- 如果玩家沒有足夠的戰網幣餘額可以支付購買所需的款項，玩家必須儲值足夠的餘額，或者使用其他的付款方式。
- 舉例來說：有個玩家想購買600點的組合包，可是他的戰網幣餘額只有300點。這名玩家沒辦法把這300點用來支付，除非再儲值300點（使他的戰網幣餘額成為600點）。
組合包
- 阿茲古爾丹與賽博拉克的組合包，於商店中限時販售。
英雄
- 阿努巴拉克和阿茲莫丹已加入《暴雪英霸》商店！
- 老陳的金幣售價已從15,000降低至10,000枚金幣。
- 莉莉和精英牛頭大佬的售價已降低。
坐騎
- 神奇山羊
- 在技術測試（Technical Alpha）與封閉測試（Closed Beta）測試用真實貨幣購買商品的玩家將會獲得神奇山羊坐騎。
- 獲得神奇山羊坐騎的玩家會同時獲得限定版的神奇山羊頭像。
- 當公測開放時，購買商品將不再贈送神奇山羊坐騎。
- 裝甲戰馬
- 只有購買新手入門包才能獲得這個坐騎。
- 猛戰獸
- 所有可騎乘坐騎的英雄都能使用這個坐騎。
- 數名英雄的預設坐騎已改為猛戰獸，例如縫合怪、迪亞布羅，還有魚人莫奇！
- 黃金機械狼
- 只有購買戰鬥組合包才能獲得這個坐騎。
- 納奇斑馬
- 只有購買萬象界域組合包才能獲得這個坐騎。
- 萬象戰馬
- 只有參加BlizzCon 2014或是購買虛擬門票的玩家才能獲得這個坐騎。
- 招財豬
- 只能用金幣購買這個坐騎。
英雄造型
- 新造型
- 阿茲古爾丹和賽博拉克已加入商店。
- 傳奇造型
- 本日更新會推出《暴雪英霸》的第一個傳奇造型：受感染的泰科斯！
- 這個造型如今擁有全新的語音、配音和技能特效，而且已更新至商店中。快到遊戲內商店查看改造過後的「受感染的泰科斯」，然後別忘了用試玩模式好好體驗這款新造型喔！
- 本日更新會推出《暴雪英霸》的第一個傳奇造型：受感染的泰科斯！
- 大師造型
- 下列七名英雄新增了大師造型，未來也會推出更多造型：
- 阿努巴拉克
- 阿茲莫丹
- 老陳
- 加茲魯維
- 莫奇
- 納奇班
- 榔頭中士
- 下列七名英雄新增了大師造型，未來也會推出更多造型：
設計理念與遊戲設定
一般
- 絕大多數的技能已無法對小地圖施放。
- 這是為了避免誤點小地圖。
- 可對全地圖使用的技能仍然可對小地圖施放，例如諾娃的高精度轟擊和泰蘭妲的哨戒之鴞。
教學模式
- 新增為玩家介紹英雄天賦與基本戰場機制的教學任務。
戰場
一般
- 亡骸礦坑地底的屍塚魔像和恐怖花園的花園懼魔的小地圖圖示已不會在處於戰鬥狀態時閃爍。
- 雙方小兵對敵方小兵造成的傷害已降低，讓英雄於無人看守的路線推進時更具優勢。
恐怖花園
- 召喚花園懼魔的文字提示如今將會在召喚時限即將結束時開始閃爍。
傭兵營地
- 騎士傭兵營地
- 治療師傭兵不會治療其他傭兵或小兵了，如今會對敵人施放秘法彈。
建築
- 核心如今會在8秒內未受到傷害後恢復護盾值，原本為10秒。
- 監視塔、堡壘和要塞現在每15秒會補充一次彈藥，原本為10秒。
天賦
防護盾
- 護盾值從300（每等級+30）改為185（每等級+35）
英雄
| 刺客 | 輔助 | 戰士 | ||
| 諾娃 | 莉莉 | 阿薩斯 | ||
| 維拉 | 瑪法里恩 | 迪亞布羅 | ||
| 雷加 | 桑雅 | |||
- 符文轉化（天賦）
- 治療效果從最大生命值的6%降低至4%。
- 黑靈魂石（特性）
- 惡魔特權（天賦）
- 復活所需的靈魂消耗量從75個降低至60個靈魂。
- 無盡破滅（天賦）
- 最多可持有的靈魂數量從200個降低至150個靈魂。
- 惡魔特權（天賦）
- 壓制猛摔（E）
- 惡魔之力（天賦）
- 傷害加成從25%提高至50%。
- 靈魂竊取（天賦）
- 使用壓制猛摔獲得的靈魂數量從3個提高至5個靈魂。
- 每個等級提升的傷害從8點提高至9點傷害。
- 惡魔之力（天賦）
- 閃電吐息（R）
- 持續時間從5秒降低至4秒。
- 造成傷害的總次數從11次降低至9次。
- 每次造成的傷害從每等級+8點提高至每等級+9。
- 癒露藥酒（Q）
- 不再為盟友提供法力恢復。
- 糾纏根鬚（E）
- 復仇根鬚（天賦）
- 樹人的傷害從每等級+8降低至每等級+6。
- 復仇根鬚（天賦）
- 這次為諾娃進行了大幅度更新
- 移除以下天賦：
- 越戰越勇
- 延伸投影
- 以遙距投影取代，性能再強化
- 精準攻擊
- 一氣呵成
- 以上膛待發取代，性能再強化
- FN92狙擊步槍
- 遠端操控
- 吸血之擊
- 基本攻擊
- 每秒基本攻擊次數從1.25次降低至1.0次
- 傷害從35點提高至40點
- 新天賦（等級7）： 上膛待發
- 諾娃使用技能後，下一次基本攻擊傷害提高50%。
- 新天賦（等級7）： 高超射手
- 諾娃的攻擊速度降低至三分之一，但是基本攻擊傷害提高至330%。
- 匿蹤（特性）
- 強化匿蹤（天賦）
- 移除在匿蹤狀態下的生命值恢復效果
- 在匿蹤狀態下，基本技能的冷卻時間降低25%，移動速度提高25%。
- 強化匿蹤（天賦）
- 狙擊（Q）
- 冷卻時間從12秒降低至10秒
- 傷害從100點提高至120點
- 每等級提高的傷害從+35點降低至+34點
- 法力消耗從75點降低至65點
- 幽能測距儀（天賦）
- 使狙擊的冷卻時間降低2秒，使狙擊的距離提高20%。
- 新天賦（等級4）： 充能射擊
- 狙擊命中敵方英雄時，可恢復法力消耗的50%。以狙擊擊殺敵方英雄時，可恢復法力消耗的100%。
- 磁軌槍（天賦）
- 每命中一名敵人，可使狙擊的冷卻時間降低1秒，同時使狙擊可穿透敵人。
- 壓制射擊（W）
- 冷卻時間從15秒降低至12秒
- 傷害從50點降低至40點
- 法力消耗從80點降低至65點
- 每等級提高的傷害從+18點降低至+10點
- 新天賦（等級4）： 集中火力
- 每次諾娃對受到壓制射擊而緩速的敵人造成傷害時，可使壓制射擊的冷卻時間降低1秒。
- 新天賦（等級7）： 秘密行動
- 諾娃每進入匿蹤狀態一秒，可使壓制射擊的法力消耗降低5點（最多可降低至0點
- 致傷射擊（天賦）
- 壓制射擊可使敵人變虛弱，在緩速期間受到的傷害提高25%。
- 投影誘餌（E）
- 投影誘餌可對敵人發動攻擊和施放技能
- 施放投影誘餌時，會與諾娃匿蹤的時間一致
- 電子霰彈（天賦）
- 爆炸半徑提高30%
- 同時會使投影誘餌的冷卻時間降低2秒，並且使投影誘餌爆炸時造成傷害。
- 延伸投影（天賦）更名為遙距投影
- 使投影誘餌的視野範圍提高100%
- 新天賦（等級16）： 雙重投影
- 施放投影誘餌時，會在諾娃的所在位置額外產生一個誘餌。 誘餌現在會自行移動。
- 閃電之盾（W）
- 大地之盾（天賦）
- 護盾值從200點（每等級+17點）變成100點（每等級+21點）
- 大地之盾（天賦）
- 闢地猛擊（W）
- 狂怒猛擊（天賦）
- 傷害加成從50%降低至30%
- 狂怒猛擊（天賦）
- 憎恨（特性）
- 懲罪（特性）
- 使用時獲得的憎恨層數從2層提高至3層
- 憎惡（特性）)
- 每層憎恨所提供的攻擊速度加成從2%降低至1.5%
- 懲罪（特性）
- 掃射（R）
- 冷卻時間從50秒提高至60秒
錯誤修正
一般
- 修正遊戲中數處文字錯字和提示說明錯誤。
美工
- 現在如果將圖形設定設為低，放置札迦拉的蟲苔瘤或蟲殖地網時，會正確顯示黑色放置提示點。
戰場
- 在傭兵營地重生時立刻發動攻擊，不會再於戰鬥過程中重置防禦傭兵的生命值了。
- 花園懼魔現在能正確免疫敵方花園懼魔的「孢子女皇的詛咒」。
英雄與天賦
- 阿巴瑟在終極進化的持續時間結束後，能夠正確引導詛咒谷地貢品以及進出亡骸礦坑。
- 阿巴瑟以終極進化複製盟友時，會正確反映出該盟友的造型和顏色。
- 亮翼的變形術不會再使目標在變形期間變成隱形狀態。
- 老陳使用熊貓三化後，能夠正確進出亡骸礦坑。
- 老陳的飛空腳不會再因為被縫合怪的肉鉤拉到無法作用的物件上而停止作用。
- 弗斯塔德以風暴戰鎚天賦對龍騎士或花園懼魔造成足以致命的傷害時，不會使控制的玩家再也無法操縱自身英雄。
- 修正了如果恰好在英雄絕技引導完畢時昏迷該英雄，會使該技能降低冷卻時間卻不會正確中斷施法的偶發狀況。
- 精英牛頭大佬的吉他獨飆技能不再因為學會吉他英雄天賦，而使下一次基本攻擊略有延遲。
- 精英牛頭大佬的勁歌熱舞天賦無法再使屍塚魔像陷入昏迷。
- 加茲魯維的廢物利用天賦不會再使召喚單位死亡時掉落廢料。
- 札迦拉的巨顎噬敵命中阿薩斯時，阿薩斯以亡靈大軍召喚出來的食屍鬼不會再立即死亡。
- 凱莉根擊殺敵方的泰瑞爾或烏瑟後，不再會於同化護盾的持續時間內變成無敵狀態。
- 莫奇無法再受益於札迦拉的蟲苔瘤移動速度加成效果。
- 如果莫奇的魚卵在莫奇復活的同一時間被摧毀時，莫奇現在會復活在魚卵被摧毀之前所在的位置。
- 諾娃的強化匿蹤天賦所給予的加成效果，如今會在解除匿蹤狀態後正確移除了。
- 雷諾的百步穿楊天賦，已不會讓穿甲彈對建築或屍塚魔像造成昏迷效果了。
- 塔薩達的雙重風暴天賦，已不能重複免費施放幽能風暴了。
- 啟動奧丁降臨時，泰科斯身上的持續治療效果現在會正確地轉移至奧丁了。
- 泰蘭妲的淨化印記天賦已不會使小兵、傭兵和召喚單位的基本攻擊，消耗被獵人印記標記之建築的彈藥了。
使用者介面
- 玩家個人資訊中的英雄頭像已不會超出頭像外框。
- 修正了在隊伍中的玩家加入對戰配對佇列時，可以選用鎖定的異色版造型的問題。
- 在對戰配對佇列中的玩家現在可以適當切換他們已解鎖的造型和坐騎了。
