Homenagem às paisagens tradicionais de Portugal

O mapa de Avanço mais recente de Overwatch nos leva em uma jornada à bela cidade de Esperança, em Portugal. 

Esperança é uma cidade litorânia radiante que realça a rica cultura portuguesa e o futuro brilhante e esperançoso de Overwatch. Hoje, o designer de som Felipe de Mello Pereira e o artista de ambiente principal Helder Pinto contam para nós como imagem e som se uniram para trazer o espírito de Portugal a Overwatch 2!

Nosso objetivo era criar outro mapa de Avanço para o lançamento de Overwatch 2, além de Nova Queen Street e Colosseo, então começamos a procurar inspirações e planejar a direção criativa de um novo mapa. Foi quando o Helder apareceu para estabelecer o nosso próximo destino: Portugal. “A gente sabia que podia entender as linguagens culturais e arquitetônicas do país, já que eu sou português e cresci lá”, explica Helder Pinto. “Jogando com os pontos fortes da equipe, rapidamente começamos a criar alguma coisa, e ainda mantendo o nível de qualidade lá em cima, do jeito que nossos jogadores sempre esperam de Overwatch.” 

Homenagem às paisagens tradicionais de Portugal

“Eu nasci em Portugal, e isso tornou a tarefa ao mesmo tempo mais fácil e mais difícil”, afirma Helder, falando dos desafios iniciais que sua equipe enfrentou. “Tive que me perguntar: o que vem à cabeça de quem nunca foi lá quando pensa em Portugal? Essa pergunta me ajudou a criar um moodboard e uma arte conceitual para Esperança.” 

O jogo traz lugares que realmente existem, como Hollywood, Nova Queen Street e Busan. E também temos alguns mapas, como Oásis, Ilios e Numbani, que parecem existir no melhor futuro possível do nosso mundo — contribuindo para a premissa da “era de ouro” da história de Overwatch. 

“O nome ‘Esperança’ não foi escolhido por acaso para este mapa”, explica Helder Pinto. “A história portuguesa é cheia de exploradores, desde os séculos XV e XVI. A expedição do Cabo da Boa Esperança foi uma das viagens mais desafiadoras da história do país. Quando os aventureiros conseguiram dobrar o Cabo da Boa Esperança, abriu-se o mundo para Portugal.” 

O país tem cidades incríveis, como Lisboa, Porto, Braga, só para citar algumas, qual com uma personalidade especial e distintamente portuguesa.  Os jogadores vão seguir uma calçada com pedras portuguesas até o centro do mapa, marcado por uma torre barroca inspirada na Torres dos Clérigos, no Porto.

“Com este mapa, queremos que os jogadores sintam que estão numa cidade portuguesa bem preservada e que incorpora elementos inspirados nas muitas cidades e regiões país afora”, comenta Helder. 

Nossa equipe ficou encarregada de combinar as ricas tradições e história de Portugal com as paisagens futuristas de Overwatch. “Este mapa é bem mais caminhável que outros. Muitas ruas e caminhos foram feitos só para pedestres, então não espere ver os carros flutuantes que existem em outros mapas", explica. Contudo, os avanços tecnológicos de Esperança são bem maiores que carros voadores... literalmente. 

“Existe um quebra-mar tecnológico gigante no cenário que indica que estamos no mundo de Overwatch"”, prossegue Helder. O quebra-mar protege o estilo de vida dessa cidade histórica ao mesmo tempo que adiciona elementos futuristas pelo jogo e pode ser visto dos dois pontos de surgimento nesse mapa de Avanço simétrico.

O mapa é dividido em 3 seções e temas diferentes: arquitetura portuguesa clássica, ruas residenciais cheias de vida e o centro histórico em volta da torre que marca o local do CT-1, no centro do mapa. Os jogadores vão passar por atalhos, ambientes internos com temas inconfundíveis e tudo o que encontrarem pelo caminho enquanto empurram o CT-1 pelas ruas de Esperança. 

À medida que a cidade ia tomando forma como peças de um quebra-cabeça se encaixando, começamos a pensar em enriquecer o ambiente com design de áudio e som.

Contando uma história através de sons e da atmosfera 

O design de som adiciona profundidade e complexidade aos locais e ambientes do jogo. Nosso objetivo era criar uma atmosfera fiel à arte, à história e à cultura portuguesa. 

“Trabalhamos com um sonoplasta incrível, Fabrizio Foti, que até chegou a ir a Lisboa e ao Porto para gravar os áudios”, explica Felipe Pereira. “Ele gravou os sons da cidade de dia e à noite, áreas mais agitadas, mais distantes... Tínhamos uma quantidade enorme de material para trabalhar.” 

A equipe queria usar a menor quantidade possível de recursos de bibliotecas, o que significa que era necessário capturar os diferentes sons que alguém ouviria se visitasse Portugal ou morasse lá. 

“Podemos pegar ‘sons de pássaros’ da biblioteca ou podemos gravar os pássaros nativos do país”, afirma Felipe. “Eu queria que alguém que tivesse vivido em Portugal pudesse reconhecer os sons dos sinos, bondes, feiras, da fauna... Os sons tinham que ser de Portugal, que as pessoas de lá pudessem reconhecer.”

O som ambiente é só uma parte do design de som, em especial de um país tão conhecido pela música. O fado é a música de Portugal, e nós decidimos adicioná-lo a pequenas áreas no mapa. “Muitos interiores e ruas têm como tema o estilo de vida português”, explica Felipe. 

Nos reunimos com um dublador português para gravar materiais que representassem a língua e os sotaques que podem ser ouvidos em Esperança. “Tem uma área no mapa em que é possível escutar alguém falando em português num interfone, e estou animado para que os jogadores encontrem esse lugar!”, complementa.

O design de som vai mergulhar os jogadores na atmosfera da cidade, e, ainda que estejamos animados para compartilhar a cultura portuguesa com toda a nossa comunidade, torcemos para que nossos jogadores portugueses se sintam em casa em Esperança.

O sentido por trás do mapa 

Criar Esperança e compartilhá-la com nossos jogadores é um momento especial para nossa equipe. Estamos particularmente animados para ver a reação dos nossos jogadores portugueses. Portugal é um país bonito com uma cultura riquíssima, mas não costuma ter tanta atenção da mídia em geral. É importante para a nossa equipe colocar sob os holofotes algumas das coisas que fazem de Portugal um lugar tão especial. 

“Queremos que os portugueses passeiem por Esperança e se sintam vistos”, diz Felipe. “Uma das minhas maiores motivações para o trabalho com este mapa foi ter trabalhado no ‘Rio’. Sendo brasileiro, significou muito para mim poder reconhecer no mapa os sons que ouvi minha vida inteira. Queríamos criar a mesma experiência para os jogadores portugueses. Se tem um restaurante de fado em Esperança, então a gente tem que tocar fado!”

“Como alguém que cresceu em Portugal, foi bastante significativo poder desenhar as ruas coloridas e cidades históricas em que vivi”, diz Helder. “Essas cidades foram construídas pelos romanos e ainda são habitadas até hoje. Crescer em cidades tão antigas foi muito especial, e tenho o orgulho de poder oferecer a vocês essa experiência em Overwatch.”

A inspiração e as equipes que trabalharam em Esperança fizeram tudo neste mapa com muito cuidado e carinho. Para novatos, veteranos e jogadores de todos os cantos do mundo: Esperança traz à nossa comunidade o melhor da história, cultura, paisagens e sons de Portugal.

Como bem lembrou o Felipe, “tudo isso se relaciona perfeitamente com o que Overwatch, como um jogo, representa: todos, não importa de onde venham, podem ser heróis.” Estamos animados para ver como os jogadores descobrindo, explorando e jogando o novo mapa de Avanço de Overwatch, Esperança, em Portugal!