Uma carta de Torbjörn a sua esposa

Bem-vindo à atualização da História, O Arquivo histórico oficial da Overwatch.

Este banco de dados em constante evolução lhe dará acesso a uma coleção de artes, cenas e documentos descriptografados confidenciais. Descubra a história de Overwatch, seus inimigos passados e presentes, e as bios de seus heróis favoritos de ambos os lados da luta.

No início desta semana, nós vimos um relatório vazado que revelou os resultados da operação “Domo Branco”, uma missão rotineira da Overwatch que saiu dos trilhos quando o time foi emboscado pelos omnics, onde Reinhardt foi ao resgate de Torbjörn que se encontrava gravemente ferido.

Após a batalha, Torbjörn escreveu uma carta para sua angustiada esposa, Ingrid, reassegurando a ela de que estava tudo bem e informando-lhe que estaria em casa em breve.

Segue a tradução em Português:

Minha querida Ingrid,

Eu sei que a esta altura você já esta ciente de minhas feridas de nossa última missão. Enquanto as descrições possam parecer terríveis, os doutores estão certos de que eu irei me recuperar totalmente. Até mesmo a Angela veio me visitar! Quanto ao meu braço, eu prometo que farei de minha prioridade número um, construir uma prótese adequada que fará com que todos apaguem este ocorrido de suas memórias. Se ao menos o sonho de regeneração de tecidos de Angela se tornasse realidade! Eu disse a ela que ela deveria se esforçar mais!

Eles me disseram que você ainda não entrou em trabalho de parto, então eu estou esperançoso de que estarei ao seu lado e de volta ao nosso lar em Gothenburg quando a hora chegar. Apenas espere mais um pouco por mim!

Você deve ter escutado que Reinhardt é o responsável por ter salvo minha vida. Eu mesmo já ouvi esta história no mínimo quatro vezes, e cada vez, ela se torna ainda mais inacreditável do que a última. Exagerado, como você bem sabe que ele pode ser. Todavia, eles decidiram condecora-lo por “bravura exímia”. Poderiam duas palavras melhor descrever aquele grande bobalhão?

Ele tem me incomodado de maneira insuportável da cama ao lado. Brincadeiras a parte, eu sugeri que se ele calasse a boca, eu o deixaria escolher o nome de nossa filha, já que ele tem me atormentado quanto a isso nos últimos meses. Ele, claramente, aceitou minha proposta. Verdade seja dita, eu tenho considerado fazer dele o padrinho de nossa filha, e eu espero que você me perdoe por tomar esta decisão sem consulta-la antes. Nós só podemos esperar que ela não dê muitos ouvidos a ele.

Eu disse a ele que você teria de concordar com qualquer nome que ele escolhesse, então vamos esperar que ele faça uma boa escolha (No entanto eu temo que isto possa estar além de suas habilidades, a julgar pelos ridículos nomes que ele dá aos personagens de suas “Verdadeiras histórias”). Estou ficando de saco cheio deste hospital, então espero retornar em breve.

Com Amor,
Torbjörn