[9/17 업데이트: 팀 추첨이 완료되었습니다! 배정된 팀, 룰 및 이벤트 아래에서 참고 부탁드립니다!]

안녕하세요 디아블로 한국 커뮤니티 여러분,

9월 24일 출시되는 디아블로 II: 레저렉션을 기념하여, 한국의 디아블로 팬분들을 위한 ‘HELL로, 디아블로’ 행사가 진행됩니다. 온라인으로 인플루언서들이 펼치는 PvE/PvP 대회와 출시 카운트다운 행사를 함께 즐겨보세요! 디아블로 공식 유튜브 채널 및 트위치를 통해 시청할 수 있는 이번 ‘HELL로, 디아블로’ 특별 생방송은 총 3회에 걸쳐서 진행되며 전용준, 정소림 캐스터, 김정민, 정우서 해설 위원이 중계를 맡고, 따효니, 류제홍, 흑운장등 게이머들에게 사랑받는 24인의 인기 스트리머들이 대거 참여할 예정입니다.

‘HELL로, 디아블로’ 행사 안내

일정

• 1부:  9월 16일 오후 6시 - 스트리머 조 추첨
• 2부:  9월 23일 오후 11시 - 출시 기념 카운트다운 및 참가 스트리머 인터뷰
• 3부:  10 월 3일 오후 6시 -  스트리머 24인 PvP/PvE 대회

방송 보는 곳

• 디아블로 공식 유튜브 (링크)
• 디아블로 공식 트위치 (링크)

* HELL로, 디아블로 방송은 자유롭게 동시 스트리밍이 가능합니다.

다가오는 HELL로, 디아블로 행사에 많은 기대 부탁드립니다!

이와 더불어, 번역과 관련해 게임에 적용될 변경 사항을 게임 출시에 앞서 아래와 같이 안내 드립니다.

번역 변경 사항 관련 안내

8월에 진행되었던 베타 테스트에서 많은 유저분들이 번역과 관련된 의견을 주셨습니다. 저희 블리자드 코리아는 여러분이 남겨 주신 의견들을 모두 면밀히 살펴보았습니다. 오랜 디아블로의 팬 여러분들이 20년 이상 익숙하게 사용한 표현들 중 어떤 것들을 레저렉션으로 가져오면 플레이 편의성과 접근성을 향상시키면서, 동시에 20년만의 리마스터에 걸맞은 완성도 있는 현지화를 제공할 수 있을지에 대해 깊게 고민했습니다. 긴 논의와 고민 끝에, 다음과 같은 게임 요소에 기존 레거시 디아블로 2의 번역 스타일을 적용하기로 했습니다.

1. 500여 개에 달하는 무기 및 방어구, 이른바 베이스 아이템(Base Item) 명칭을 음역으로 변경했습니다.
   1. 베이스 아이템은 디아블로 II의 아이템 체계에 존재하는 각각의 기본 아이템을 의미하며, 플레이하면서 가장 빈번하게 접할 뿐만 아니라 특정 아이템을 식별 및 인지하는 과정에서 가장 핵심적인 역할을 하기에, 게임 플레이 경험의 큰 부분을 차지하는 요소입니다. 이러한 무기 및 방어구 베이스 아이템들을 레거시와 동일한 방식으로 음역함으로써, 디아블로를 오래 플레이해 주신 팬분들께서 말씀하신 아이템 식별, 그리고 플레이어 간 아이템 거래 및 정보 교환에서 생기는 불편함을 크게 해소할 수 있을 것으로 판단했습니다. 음역의 방향은 기존에 익숙해진 레거시 번역을 최대한 존중하면서, 명백한 번역 오류나 현재 시점에 널리 쓰이는 표기와 큰 차이가 있는 것들을 다듬는 방향으로 진행했습니다(예: Ballista 벌리스터 -> 발리스타, War Dart 워다크 -> 워 다트, Mythical Sword 미지컬 소드 -> 미시컬 소드 등). 변경된 방향을 한눈에 파악하실 수 있도록, 게임 초반 등장하는 일부 아이템을 기준으로 베타 테스트 시점의 기존 번역과 출시 시점에 적용될 예정인 새 번역을 비교하여 소개해 드리겠습니다.

	영어	기존 번역 (베타 테스트 시점의 번역)	새 번역
한손 검	Short Sword	단검	숏소드
	Scimitar	신월도	시미터
	Sabre	굽이칼	세이버
	Falchion	언월도	펄션
	Crystal Sword	수정 검	크리스탈 소드
	Broad Sword	넓적검	브로드소드
	Long Sword	장검	롱소드
	War Sword	전쟁 검	워 소드
갑옷	Quilted Armor	누빔 갑옷	퀼티드 아머
	Leather Armor	가죽 갑옷	레더 아머
	Hard Leather Armor	경피 갑옷	하드 레더 아머
	Studded Leather	징 가죽 갑옷	스터디드 레더
	Ring Mail	쇠미늘 갑옷	링 메일
	Scale Mail	비늘 갑옷	스케일 메일
	Chain Mail	사슬 갑옷	체인 메일
	Breast Plate	흉곽 판갑	브레스트 플레이트
	Splint Mail	미늘 갑옷	스플린트 메일
	Plate Mail	판금 갑옷	플레이트 메일
	Field Plate	야전 판갑	필드 플레이트
	Gothic Plate	고딕 판갑	고딕 플레이트
	Full Plate Mail	전신 판금 갑옷	풀 플레이트 메일
	Ancient Armor	고대 갑옷	에인션트 아머
	Light Plate	경량 판갑	라이트 플레이트

2. 고정적으로 출현하는 고유 몬스터(이른바 슈퍼 유니크 몬스터) 중 많은 수를 고유 명사로 판단하여 음역으로 변경했습니다.
   1. 슈퍼 유니크 몬스터 중 이름의 의미를 살려 번역한 것들이 기존 레거시 이름과 달라 혼란스럽다는 베타 테스트 의견도 잘 확인했습니다. 고정적으로 출현하는 슈퍼 유니크 몬스터가 게임 경험에서 차지하고 있는 비중을 고려하여, 칭호나 몬스터를 꾸미는 말 등, 의미를 정확히 살려야 하는 일부 몬스터를 제외하고, 대다수 슈퍼 유니크 몬스터의 이름은 고유 명사로 판단하여 레거시 스타일의 음역을 적용했습니다. 이 변경은 예전 몬스터 이름에 익숙한 플레이어분들이 좀 더 직관적으로 몬스터를 식별하고, 예전 그 느낌의 전투를 경험하는 데 도움이 될 것으로 기대합니다. 변경된 슈퍼 유니크 몬스터 명칭의 일부 사례를 아래에 소개해 드리겠습니다.

영어	기존 번역 (베타 테스트 시점의 번역)	새 번역
Corpsefire	시체불꽃	불타는 시체
Bonebreaker	뼈파괴자	본브레이커
Coldcrow	찬까마귀	콜드크로우
Treehead Woodfist	나무머리 목주먹	트리헤드 우드피스트
Pitspawn Fouldog	구덩이종자 타락개	핏스폰 파울도그
Bone Ash	뼛가루	본 애쉬
Creeping Feature	오싹한 존재	크리핑 피쳐
Beetleburst	폭열충	비틀버스트
Fangskin	송곳니가죽	팽스킨
Fire Eye	불의 눈	파이어 아이

3. 물약, 보석의 등급, 그리고 룬 이름을 레거시에서 익숙하게 사용했던 표현으로 변경했습니다.
   1. 게임에서 물약과 보석의 등급은 플레이어의 생존, 성장, 거래 등과 직결된 매우 중요한 게임 요소라고 판단하여, 물약과 보석의 등급 번역을 레거시에서 사용했던 표현으로 돌려놓았습니다. 이를 통해 플레이어분들이 좀 더 직관적으로 물약과 보석의 등급을 식별하실 수 있으리라 기대합니다.

영어	기존 번역 (베타 테스트 시점의 번역)	새 번역
Chipped Amethyst	이 빠진 자수정	최하급 자수정
Flawed Amethyst	흠집 난 자수정	하급 자수정
Amethyst	자수정	자수정
Flawless Amethyst	온전한 자수정	상급 자수정
Perfect Amethyst	완벽한 자수정	최상급 자수정

영어	기존 번역 (베타 테스트 시점의 번역)	새 번역
Minor Healing Potion	하급 치유 물약	미량의 치유 물약
Light Healing Potion	중급 치유 물약	소량의 치유 물약
Healing Potion	치유 물약	치유 물약
Greater Healing Potion	상급 치유 물약	대량의 치유 물약
Super Healing Potion	특급 치유 물약	초대량의 치유 물약
Rejuvenation Potion	회복 물약	활력 물약
Full Rejuvenation Potion	전체 회복 물약	대량의 활력 물약

2. 아울러, 룬 또한 룬어(룬워드) 아이템 제작 및 거래에 활용된다는 점에서 게임 플레이의 핵심이 되는 요소이기에, 룬의 이름을 레거시에 사용되었던 이름으로 되돌렸습니다. 단, 기존 룬 이름 중 원문이 변경되었으나 레거시 번역에 업데이트되지 않았던 Io (16번 룬), Jah (31번 룬) 룬의 경우 변경된 원문을 반영하여 수정 적용하였습니다. 변경된 룬 이름은 다음과 같습니다.

영어	기존 번역 (베타 테스트 시점의 번역)	새 번역
Eth (5번 룬)	에스	에드
Ith (6번 룬)	이스	아이드
Thul (10번 룬)	툴	주울
Io (16번 룬)	포	이오
Jah (31번 룬)	조	자

4. 그 밖에 아이템, 지역명 등 게임의 주요 용어를 전반적으로 다듬었습니다.
   1. 베타 테스트에서 전달해 주신 소중한 의견을 바탕으로 특히 많이 언급되었던 번역을 새로 고민했고, 추가적으로 주요 게임 용어들을 전반적으로 다시 살피며 다듬는 작업을 진행했습니다. 주요 변경 사항 몇 가지를 아래에 소개해 드립니다.

분류	영어	기존 번역 (베타 테스트 시점의 번역)	새 번역
기술 (드루이드)	Hurricane	싹쓸바람	허리케인
기술 (아마존)	Multiple Shot	다중 사격	다발 사격
기술 (아마존)	Power Strike	강한 일격	전기의 일격
기술 (야만용사)	Double Swing	이중 휘두르기	이중 타격
기술 (야만용사)	Concentrate	집중	집중 공격
지역	The Hole	구멍	구렁
지역	Cold Plains	추운 평야	차가운 평야
오브젝트	Dead Rogue	도적 시체	자매단원 시체
퀘스트	Tools of the Trade	작업 도구	거래의 도구
몬스터	Brute	떡대	거수
몬스터	Gargantuan Beast	덩치 야수	거대 야수
몬스터	Dung Soldier	분뇨 병사	쇠똥구리 병사
몬스터	Arach	아라크	거대 거미
몬스터	Bone Archer Bone Mage Bone Warrior	뼛조각 궁수 뼛조각 마법사 뼛조각 전사	뼈 궁수 뼈 마법사 뼈 전사
아이템	Stoutnail	튼튼못	굵은못
아이템	Hotspur	맹렬박차	다혈질
아이템	Coldkill	냉혹살상	차가운 죽음
아이템	Jewel	보석	주얼
아이템	Wirt's Leg Wirt's Body	워트의 다리 워트의 몸	워트의 의족 워트의 시체
아이템	Strangling Gas Potion	교살 가스 물약	유독 가스 물약

위와 같은 변경 사항은 PC버전의 경우 게임 출시와 동시에 적용될 예정이지만, 콘솔 플랫폼은 출시 이후 각 콘솔의 업데이트 일정에 맞추어 순차적으로 적용될 예정입니다. 콘솔 버전에서도 변경된 번역으로 플레이 경험을 누리실 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

더불어, 디아블로 II: 레저렉션이 출시되면, 게임 내에서 텍스트 언어와 음성 언어를 각각 선택할 수 있습니다. 예를 들어, 한국어 텍스트 + 영어 음성이나 한국어 텍스트 + 한국어 음성 등, 플레이어가 원하는 대로 언어 설정이 가능합니다. 이러한 설정은 시네마틱 영상에도 적용할 수 있습니다.

여러분이 디아블로 II: 레저렉션을 플레이하는 데 있어, 최고의 게임 플레이 경험을 느끼실 수 있도록 저희 블리자드 코리아는 앞으로도 계속 고민하고 노력하겠습니다. 항상 디아블로를 사랑하고 아껴 주시는 팬분들에게 다시 한번 감사드립니다.

감사합니다.

블리자드 코리아 디아블로팀 드림