Un hommage aux sites traditionnels du Portugal
La nouvelle carte Avancée d’Overwatch nous emmène dans la belle ville d’Esperança, au Portugal.
Esperança est une ville côtière ensoleillée qui témoigne tant de la richesse culturelle portugaise que de l’avenir plein d’espoir dans lequel se situe Overwatch. Aujourd’hui, nous accueillons Felipe de Mello Pereira, concepteur sonore, ainsi que Helder Pinto, artiste responsable des environnements, qui vont nous expliquer leur processus pour donner vie au Portugal dans Overwatch 2 !
Nous avions pour objectif de créer, en plus de New Queen Street et de Colosseo, une nouvelle carte Avancée pour la sortie d’Overwatch 2. Nous avons alors cherché l’inspiration et commencé à plancher sur la direction créative de cette carte supplémentaire. C’est alors que Pinto est intervenu ; notre nouvelle destination, ce serait le Portugal : « On était certains de pouvoir saisir les éléments culturels et architecturaux du pays, étant donné que je suis portugais et que j’ai grandi là-bas, explique Pinto. En misant sur les atouts de l’équipe, on a pu assembler quelque chose assez rapidement, mais sans sacrifier la très grande qualité que nos joueurs et joueuses associent désormais à Overwatch. »
Un hommage aux sites traditionnels du Portugal
« Je suis né au Portugal, ce qui m’a autant facilité que compliqué la tâche, avoue Pinto qui revient sur les premiers défis que son équipe a dû relever. Il m’a donc fallu trouver un axe de travail : comment raconter le Portugal à quelqu’un qui n’y est jamais allé ? C’est cette question qui m’a aidé à définir l’ambiance et à créer les premières illustrations conceptuelles d’Esperança. »
Dans le jeu se trouvent des endroits connus et existants tels que Hollywood, New Queen Street et Busan. Mais nous avons aussi des cartes comme Oasis, Ilios et Numbani qui sont totalement crédibles dans le cadre de l’avenir radieux imaginé pour Overwatch, et qui ajoutent à « l’âge d’or » dans lequel se déroule la saga.
« Esperança signifie “espoir”, en portugais, un mot qui nous a paru totalement approprié à cette carte, raconte Pinto. L’histoire du Portugal est indissociable des explorateurs des XVe et XVIe siècles. L’expédition du cap de Bonne-Espérance fut l’un des voyages les plus difficiles jamais entrepris par le pays. En passant enfin ce cap, c’est le monde tout entier que ces aventuriers ont ouvert au Portugal. »
Dans le pays se trouvent des villes fabuleuses telles que Lisbonne, Porto, Braga… Chacune possède sa propre personnalité, tout en conservant un style complètement portugais. Les joueurs et joueuses arpenteront des calçada, des chaussées décoratives aux motifs rappelant des mosaïques, qui les guideront jusqu’au cœur de la carte. Là-bas, ils trouveront une tour baroque inspirée de la tour des Clercs (Torre dos Clérigos) de Porto.
« Cette carte doit vous donner le sentiment de pénétrer dans une ville portugaise bien préservée qui comprend des éléments tirés de plusieurs villes et régions du pays », développe Pinto.
Notre équipe avait pour mission d’associer les traditions et l’histoire riche du Portugal au cadre futuriste d’Overwatch : « Cette carte est bien plus piétonne que d’autres. La plupart de ses rues et routes sont réservées à la marche, alors ne vous attendez pas à y voir les voitures volantes des autres cartes », prévient Pinto. Pour autant, le niveau technologique d’Esperança dépasse largement ce genre d’appareils… littéralement, même.
« Dans le fond, il y a une digue géante très avancée qui vous rappelle que vous êtes dans l’univers d’Overwatch », détaille Pinto. Celle-ci protège le style de vie traditionnel de cette ville historique tout en ajoutant au cadre futuriste typique du jeu. Vous pouvez la voir des deux points de réapparition, cette carte Avancée étant symétrique.
La carte est divisée en trois sections différentes, chacune ayant son thème : les bâtiments portugais classiques, les rues résidentielles animées, et le centre historique hébergeant la tour où vous attend le TS-1. Les joueurs et joueuses pourront emprunter des raccourcis, admirer des intérieurs aux styles divers, et découvrir tout le reste tout en escortant le TS-1 dans les rues d’Esperança.
Tandis que ces différents endroits commençaient à former un ensemble logique, nous avons réfléchi à la façon dont nous pourrions l’enrichir à travers la conception sonore.
Une ambiance et des sons pour raconter une histoire
La conception sonore apporte de la profondeur et de la complexité aux lieux et environnements du jeu. Nous voulions créer une ambiance fidèle à l’art, à l’histoire et à la culture du Portugal.
« On a travaillé avec Fabrizio Foti, un preneur de son incroyable, qui s’est rendu à Lisbonne et à Porto pour enregistrer des sons, explique Pereira. Il a enregistré des ambiances de jour, de nuit, dans des endroits animés, dans des zones plus reculées… On avait vraiment beaucoup de matière pour travailler. »
L’équipe tenait à utiliser le moins possible son catalogue d’effets sonores, c’est pourquoi il était primordial d’enregistrer des sons qu’on ne pouvait entendre qu’en vivant ou en se rendant au Portugal.
« On avait le choix : utiliser des “bruits d’oiseaux” de notre catalogue, ou bien enregistrer des volatiles typiques du Portugal, développe Pereira. Mais je tenais à ce que les personnes ayant grandi là-bas entendent les cloches, les trams, les marchés, les animaux de leur pays. Il était essentiel qu’elles puissent les reconnaître. »
Les ambiances ne sont toutefois qu’une partie de la conception sonore, en particulier dans le cas d’un pays réputé pour sa musique – ici, le Fado. Nous avons donc décidé d’en inclure dans de petites zones à travers la carte. « La plupart des intérieurs et des rues renvoient à la façon de vivre portugaise », précise Pereira.
Nous avons collaboré avec un comédien portugais afin qu’il enregistre des pistes comportant la langue, le dialecte et l’accent que vous pourriez à entendre à Esperança : « Il y a un endroit de la carte où quelqu’un parle portugais par un interphone, ajoute Pereira, et j’ai vraiment hâte que nos joueurs et joueuses le trouvent ! »
Les effets sonores vous permettront de vous immerger dans l’ambiance de la ville, et s’il nous tarde de partager la culture portugaise avec toute notre communauté, nous espérons également que nos joueuses et joueurs portugais s’y sentiront chez eux.
Une carte qui a du sens
La création d’Esperança et le fait de la faire découvrir à notre communauté comptent beaucoup pour notre équipe. Et nous avons particulièrement hâte de voir les réactions de nos joueuses et joueurs portugais. Le Portugal est un pays aussi magnifique que sa culture, mais on ne le voit que trop rarement dans les médias du monde. Voilà pourquoi notre équipe apprécie autant de pouvoir vous montrer certaines des choses qui le rendent si spécial.
« Notre but, c’est que les personnes portugaises qui joueront sur Esperança aient le sentiment d’être représentées, affirme Pereira. Ce qui m’a énormément motivé dans mon travail sur cette carte, c’est d’avoir contribué à la création de Rio. Je viens du Brésil, et c’était vraiment formidable d’entendre des sons que je connaissais sur une carte du jeu. On tenait à ce que les joueuses et joueurs portugais vivent la même chose. S’il y a un restaurant de fado à Esperança, il faut impérativement qu’on puisse y entendre du Fado ! »
« J’ai grandi dans ce pays, c’est donc une vraie chance pour moi de concevoir des rues colorées et de vieux quartiers comme ceux que j’ai connus dans mon enfance, affirme Pinto. Ce sont les Romains qui ont bâti ces villes, et on y habite encore aujourd’hui. C’était vraiment fantastique de vivre dans un endroit à ce point chargé d’histoire, et je suis très fier de pouvoir vous offrir cette expérience dans Overwatch. »
Les équipes qui ont travaillé sur Esperança se sont énormément investies dans sa création. Quant aux joueuses et joueurs du monde entier, qu’ils soient nouveaux ou habitués, Esperança leur permettra de découvrir l’histoire, la culture, l’architecture et les sons du Portugal.
« Tout cela s’intègre parfaitement au message d’Overwatch, conclut Pereira. Tout le monde peut devenir un héros ou une héroïne, d’où que l’on vienne. » Nous avons hâte que nos joueurs puissent découvrir, explorer et profiter de la toute dernière carte Avancée d’Overwatch : Esperança, au Portugal !