Un homenaje a los paisajes tradicionales de Portugal

El más reciente mapa de Avance de Overwatch nos lleva de paseo por la hermosa ciudad de Esperança, Portugal. 

Esperança es una localidad costera bañada por el sol que refleja la riqueza cultural propia de Portugal junto con el futuro brillante y prometedor de Overwatch. Hoy nos acompañan Felipe de Mello Pereira, diseñador de sonido, y Helder Pinto, artista de entorno principal, para hablar sobre la fusión de imágenes y sonidos que representan el espíritu de Portugal en Overwatch 2.

Nuestro propósito era crear otro mapa de Avance para el lanzamiento de Overwatch 2 junto con New Queen Street y Colosseo, así que buscamos inspiración y comenzamos a trazar la dirección creativa para un mapa nuevo. Fue en ese momento cuando Pinto marcó a Portugal como nuestro siguiente destino. "Confiamos en que teníamos la capacidad de entender el idioma cultural y arquitectónico del país, ya que yo nací y crecí en Portugal", explicó Pinto. "Aprovechamos las fortalezas del equipo y comenzamos con nuestra creación muy rápido, sin dejar de lado esa gran calidad que nuestra comunidad asocia con Overwatch". 

Un homenaje a los paisajes tradicionales de Portugal

"El hecho de haber nacido en Portugal hizo que esta tarea fuera sencilla y complicada al mismo tiempo", declaró Pinto al referirse a los desafíos iniciales que enfrentó su equipo. "Tuve que preguntarme: '¿qué pensaría de Portugal una persona que nunca ha estado ahí?'. Eso fue lo que me ayudó a crear el panel de inspiración y el primer arte conceptual de Esperança". 

El juego presenta ciudades tradicionales que existen en el mundo como Hollywood, New Queen Street y Busan. Luego tenemos mapas como Oasis, Ilios y Numbani, que encajan en el mejor futuro posible de nuestro mundo siguiendo la premisa de la "época dorada" de la historia de Overwatch. 

"Haciendo honor a su significado en portugués, 'Esperança' fue la palabra elegida para nombrar al mapa", aclaró Pinto. "La historia de Portugal está repleta de exploradores que se remontan a los siglos XV y XVI. La expedición del cabo de Buena Esperanza fue una de las travesías más desafiantes en la historia del país. Cuando esos navegantes pasaron el cabo de Buena Esperanza, el mundo quedó expuesto para Portugal". 

El país tiene ciudades sorprendentes como Lisboa, Oporto o Braga, por mencionar algunas, cada una con su inconfundible personalidad portuguesa única.  En este mapa recorrerán la "calçada", ese empedrado decorativo con diseños parecidos a los mosaicos, que servirá de guía para llegar al centro del lugar marcado por una torre de estilo barroco inspirada en la Torre de los Clérigos de Oporto.

"La idea es que en este mapa disfruten de la experiencia de estar en una ciudad portuguesa conservada por mucho tiempo que incorpora elementos inspirados en diferentes ciudades y regiones de todo el país", apuntó Pinto. 

Nuestro equipo tenía la tarea de combinar la amplia historia y las tradiciones de Portugal con la visión futurista de Overwatch. "En comparación con los otros mapas, este lugar tiene más espacios peatonales. Muchos de los caminos están diseñados para recorrerlos a pie, así que no esperen ver autos flotantes como los que hay en otros mapas", señaló Pinto. No obstante, la tecnología de Esperança no se limita a la de los autos voladores; de hecho, está a un nivel mucho más... elevado. 

"La ciudad cuenta con un enorme malecón tecnológico en el fondo que nos recuerda que estamos en el mundo de Overwatch", detalló Pinto. Tal estructura protege el estilo de vida tradicional de este sitio histórico y a la vez incorpora elementos futuristas que encontramos en todo el juego; esto se puede ver desde los puntos de reaparición de este mapa simétrico.

El mapa se divide en tres secciones y temáticas diferentes: la arquitectura portuguesa clásica, las vibrantes calles residenciales y el centro histórico que rodea la torre que distingue la ubicación del TS-1 en el corazón del mapa. Aquí tendrán que abrirse camino por los atajos laterales, por las adornadas zonas interiores y por cualquier otro punto mientras avanzan con el TS-1 por las calles de Esperança. 

Y a medida que los paisajes de la ciudad se unían como piezas de rompecabezas, empezamos a pensar de qué manera podíamos enriquecer el entorno mediante el diseño de audio y sonido.

La narración a través de la atmósfera y los sonidos 

El diseño de sonido agrega profundidad y complejidad a las ubicaciones y entornos del juego. Queremos crear una atmósfera fiel al arte, la historia y la cultura de Portugal. 

"Trabajamos con un increíble técnico de sonido llamado Fabrizio Foti, quien fue a Lisboa y Porto para grabar el audio", explicó Pereira. "Fabrizio grabó sonidos de la ciudad durante el día y la noche, tanto en zonas animadas como en las alejadas, así que teníamos una gran cantidad de sonido a nuestro alcance". 

El equipo quería usar el menor número posible de recursos de la biblioteca, por esa razón era necesario capturar los distintos sonidos que escucharían al estar en Portugal. 

"Podíamos encontrar sonidos de aves en la biblioteca o podíamos grabar a las aves originarias del país", añadió Pereira. "Quería que cualquier persona que haya crecido en Portugal escuchara las campanas de las iglesias, los tranvías, los mercados o la vida silvestre y que pudiera reconocer que son sonidos auténticos del país".

Los sonidos ambientales conforman solo una parte del diseño de audio, en especial si se trata de un país conocido por su música. El fado es la música portuguesa y decidimos incluir este elemento en ciertas zonas del mapa. "La mayoría de las áreas interiores y de las calles tienen una temática relacionada con la vida en este país", afirmó Pereira. 

Colaboramos con un actor de voz de Portugal para grabar material que representara el idioma, el dialecto y el acento que se podría escuchar en Esperança. "Hay un área en el mapa donde se escucha que hablan en portugués a través de un intercomunicador; ¡ya quiero que nuestros jugadores encuentren el sitio del que hablo!", confesó Pereira.

El diseño de sonido hará que todos se adentren en la ciudad por completo: por una parte, estamos emocionados por compartir la cultura portuguesa con nuestra comunidad; y por otra, queremos que los jugadores de Portugal se sientan como en casa en Esperança.

El significado detrás del mapa 

Para el equipo, poder crear Esperança y compartirla con la comunidad representa un momento muy especial. Nos entusiasma mucho ver las reacciones de nuestros jugadores de Portugal. Se trata de un hermoso país con una cultura maravillosa, pero que no aparece con tanta frecuencia en los medios a nivel mundial. Así que nuestro equipo tuvo una gran oportunidad para destacar algunos de los aspectos que hacen a Portugal un lugar único. 

"Queremos que las personas de este país recorran Esperança y que se sientan vistas", expresó Pereira. "Un factor que impulsó mi trabajo en este mapa es el hecho de haber participado en el de Río". Al ser de Brasil, significó mucho el hecho de reconocer los sonidos de mi vida diaria en ese mapa. Por lo anterior, queríamos generar la misma experiencia para la comunidad portuguesa. Si hay un restaurante donde tocan en Esperança, ¡necesitamos que de verdad se escuche el fado en ese sitio!

"Como crecí en ese país, es muy importante para mí poder diseñar las calles coloridas y las ciudades antiguas que vi en mi infancia", agregó Pinto. "Son ciudades construidas por los romanos y, hasta el día de hoy, siguen habitadas. Crecer en una ciudad tan antigua fue algo muy especial y me siento muy orgulloso de ofrecerles esa experiencia en Overwatch".

Con tal inspiración, los equipos que crearon Esperança trabajaron con mucho esmero. Sin importar su procedencia, o si son novatos o veteranos, toda nuestra comunidad disfrutará en primera fila la historia, cultura, paisajes y sonidos de Portugal a través de Esperança.

"Esto encaja a la perfección con el principio de Overwatch: cualquier persona en cualquier lugar puede ser un héroe". ¡Ya queremos que nuestros jugadores descubran, exploren y jueguen en el más reciente mapa de Avance de Overwatch en Esperança, Portugal!